Shloka 121
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
एकोनत्रिंशे दिवसे यः प्राशेदेकभोजनम्,जो बारह महीनोंतक सदा सत्यव्रतके पालनमें तत्पर हो उन््तीसवें दिन एक बार भोजन करता है, उसे देवर्षियों तथा राजर्षियोंद्वारा पूजित दिव्य मंगलमय लोक प्राप्त होते हैं
ekonatriṁśe divase yaḥ prāśed ekabhojanam | yo dvādaśa māsān yāvat sadā satyavrate pālane tatparo bhavati, sa ekonatriṁśe dine ekavāraṁ bhuṅkte; tena devarṣibhiḥ rājarṣibhiś ca pūjitaṁ divyaṁ maṅgalamayaṁ lokaṁ prāpnoti ||
قال بهيشما: من لزم على مدى اثني عشر شهرًا نذر الصدق ملازمةً دائمة، ثم أكل في اليوم التاسع والعشرين مرةً واحدة، نال عالَمًا إلهيًّا مباركًا تُجِلّه رِشِيّاتُ الآلهة ورِشِيّاتُ الملوك. إن هذا التعليم يثني على ضبط النفس المنضبط المقترن بصدقٍ لا يتزعزع بوصفه طريقًا إلى ثوابٍ روحيٍّ رفيع.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Truthfulness sustained as a vow, combined with disciplined moderation in eating (single-meal observance on a specified day), is presented as a dharmic practice that yields exalted spiritual merit and access to auspicious celestial realms.
In Anushasana Parva, Bhishma continues instructing Yudhishthira on dharma by describing the fruits of specific vratas. Here he states the reward for a year-long commitment to satyavrata coupled with a regulated single-meal observance on the twenty-ninth day.