Shloka 112
आचारप्रशंसा
Praise of Ācāra as the Basis of Longevity, Fame, and Prosperity
ब्राह्मणको प्रत्येक शुद्धिके कार्यमें ब्राह्मतीर्थसी आचमन करना चाहिये। थूकने और छींकनेके बाद झलका स्पर्श (आचमन) करनेसे वह शुद्ध होता है ।।
bhīṣma uvāca | brāhmaṇo pratyeka-śuddhike kārye brāhma-tīrthena ācamanaṁ kartavyaṁ | niṣṭhīvana-chardana-kṣavathu-kṛteṣu jala-sparśa-ācamana-mātreṇa sa śuddhyati || vṛddho jñātis tathā mitraṁ daridro yo bhaved api | (kulīnaḥ paṇḍita iti rakṣyā niḥsvāḥ svaśaktitaḥ) | gṛhe vāsayitavyās te dhanyam āyuṣyam eva ca ||
قال بهيشما: «على البراهمي أن يُجري الأتشامانا (ācamana) على هيئة ‘برَاهما-تيرثا’ (Brāhma-tīrtha) في كل عملٍ من أعمال التطهّر. وبعد البصق أو العطاس يكفي لمس الماء—أي أداء الأتشامانا—لتعود الطهارة. وكذلك ينبغي أن يُحمى القريب المسنّ، والصديق الفقير، بل وحتى العالم ذو النسب الكريم إذا أصابه الفقر، بحسب الطاقة. ويُؤوَون في البيت؛ فإن في ذلك زيادةً في الرزق وطولًا في العمر.»
भीष्म उवाच