Shloka 20
Jaratkāru’s Marital Compact and Departure (जरत्कारु–जरत्कारुणी संवादः)
लब्ध्वा वित्त मुनिवरस्तक्षकाद् यावदीप्सितम् । निवृत्ते काश्यपे तस्मिन् समयेन महात्मनि
labdhvā vittaṃ munivaras takṣakād yāvad īpsitam | nivṛtte kāśyape tasmin samayena mahātmani ||
قال تَكْشَكَ: «لما نال الحكيمُ العظيم كاشيابا من تَكْشَكَ من المال قدرَ ما اشتهى، رجع ذلك السامي الهمة—وقد قيّده الأجلُ المتَّفَق عليه—عن قصده.»
तक्षक उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how wealth and negotiated conditions can divert even a capable person from a righteous or intended course of action, raising an ethical warning about bribery, attachment to gain, and the power of time-bound agreements to shape outcomes.
Takṣaka recounts that the sage Kāśyapa, after receiving the desired amount of wealth from him, turned back—restrained by the agreed time/condition—thus withdrawing from what he was about to do.