Shloka 10
Nāga-prādhānya-nāma-kathana
Principal Nāga Names Enumerated
तान् सर्वान् विस्मयाविष्टो वीर्योन्मत्त: पुरन्दर: । अवहस्याभ्यगाच्छीघ्रं लड॒घयित्वावमन्य च,अपने बलके घमंडमें मतवाले इन्द्रने आश्वर्ययचकित होकर उन सबको देखा और उनकी हँसी उड़ाते हुए वे अपमानपूर्वक उन्हें लाँधघकर शीघ्रताके साथ आगे बढ़ गये
tān sarvān vismayāviṣṭo vīryonmattaḥ purandaraḥ | avahasyābhyagāc chīghraṃ laṅghayitvāvamanya ca ||
قال شاونَكا: إن إندرا، بورندرا مُهلكَ المدن، وقد استبدّ به سُكرُ الزهو بقوته، نظر إليهم جميعًا في دهشة؛ ثم سخر منهم وازدرى شأنهم، ومضى مسرعًا متجاوزًا إياهم كأنهم لا يُعتدّ بهم.
शौनक उवाच
Educational Q&A
The verse cautions that pride in one’s strength (vīrya) can distort judgment and ethics, leading to mockery and contempt toward others—conduct that stands opposed to dharmic restraint and respect.
Indra (Purandara), astonished at what he sees, nevertheless becomes dismissive: he laughs at those present and, in a show of superiority, quickly passes them by, effectively ‘overstepping’ them with contempt.