Shloka 4
Hiḍimbā’s Petition, Conditional Union with Bhīma, and the Birth-Naming of Ghaṭotkaca (आदि पर्व, अध्याय १४३)
सर्वरत्नसमाकीर्णे पुंसां देशे मनोरमे । इत्येवं धृतराष्ट्रस्य वचनाच्चक्रिरे कथा:,“वह पवित्र नगर समस्त रत्नोंसे भरा-पूरा तथा मनुष्योंके मनको मोह लेनेवाला स्थान धृतराष्ट्रके कहनेसे वह इस प्रकारकी बातें करने लगे
sarvaratnasamākīrṇe puṁsāṁ deśe manora me | ityevaṁ dhṛtarāṣṭrasya vacanāc cakrire kathāḥ ||
قال فايشَمبايانا: في تلك الناحية البهيجة، الموشّاة بكل صنوف الجواهر، الآسرة لقلوب الرجال، شرعوا في حديثهم على هذا النحو، امتثالًا لكلام دْهريتاراشترا. ويُبرز المشهد كيف تستطيع كلمة الملك أن تُحدِّد نبرة المشورة والخطاب، ولا سيما وسط رخاءٍ قد يُلهي العقل عن التمييز وعن الدارما.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the power of a ruler’s words to initiate and shape deliberation; even in alluring prosperity, wise discussion should be guided by responsible speech aligned with dharma.
In a beautiful, gem-filled place, the assembled people begin a conversation as directed or prompted by Dhṛtarāṣṭra; Vaiśampāyana narrates this transition into dialogue.