Shloka 142
Hiḍimbā’s Petition, Conditional Union with Bhīma, and the Birth-Naming of Ghaṭotkaca (आदि पर्व, अध्याय १४३)
इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि जतुगृहपर्वणि वारणावतयात्रायां द्विचत्वारिंशदधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपर्वके अन्तर्गत जतुय॒हपर्वमें वारणावतयात्राविषयक एक सौ बयालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi jatugṛhapārvaṇi vāraṇāvatayātrāyāṃ dvi-catvāriṃśad-adhika-śatatamo 'dhyāyaḥ
وهكذا، في «شري مهابهاراتا»، ضمن الأدي بارفا، في قسم جاتوغْرِها (حادثة بيت اللاك)، تنتهي فصولُ الرحلة إلى فاراناواتا، وهو الفصلُ الثاني والأربعون بعد المئة. وتُشير هذه الخاتمةُ إلى إغلاق هذه الوحدة السردية وإلى انتقالٍ في مجرى الحبكة: فمسيرُ الباندافا إلى فاراناواتا جزءٌ من مخططٍ أوسع من الخداع وخطرٍ وشيك، يثير أسئلةً أخلاقية حول الخيانة والواجب واليقظة.
वैशम्पायन उवाच