Shloka 141
Hiḍimbā’s Petition, Conditional Union with Bhīma, and the Birth-Naming of Ghaṭotkaca (आदि पर्व, अध्याय १४३)
इस प्रकार श्रीमह्ाभारत आदिपरववके अन्तर्गत जदुगृहपर्वमें दुर्योधनपरामर्शविषयक एक सौ इकतालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraṁ Śrīmahābhārata Ādiparva ke antargata Jatugṛhapārva meṁ Duryodhana-parāmarśa-viṣayaka eka-śata-ikatālīsavāṁ adhyāya pūrā huā.
وهكذا تنتهي الفصلُ الحادي والأربعون بعد المئة من قسم جاتوغْرِها (بيت اللاك) ضمن الأدي بارفا من «شري مهابهاراتا»، في شأن مشورة دوريوذانا ومداولاته. وتُبرز خاتمةُ الفصل توتّرَ السرد الأخلاقي: فالتدبير الخفيّ والنصيحة الملتوية يقفان على النقيض من مقتضيات الدارما والسلوك الواضح الصريح.
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
Even when presented as ‘counsel,’ strategies rooted in deception and harm violate dharma; the epic frames such deliberations as ethically corrosive and socially destabilizing.
This line is a concluding colophon stating that the chapter has ended; it identifies the text as part of the Ādi Parva, within the Jatugṛha episode, and notes that the chapter’s subject concerns Duryodhana’s counsel/deliberations.