Shloka 44
पाण्डोः श्राद्धं, सत्यवत्याः वनगमनम्, बाल्यस्पर्धा च
Pāṇḍu’s Śrāddha, Satyavatī’s Withdrawal, and Childhood Rivalry
ते गत्वा नगरं राज्ञो यथावृत्तं महात्मन: । कथयाज्चक्रिरे राज्ञस्तद् धनं विविध ददु:,उन्होंने हस्तिनापुरमें जाकर महात्मा राजा पाण्डुका सारा समाचार राजा धृतराष्ट्रसे ज्यों-का-त्यों कह सुनाया और वह नाना प्रकारका धन धृतराष्ट्रको ही सौंप दिया
te gatvā nagaraṁ rājño yathāvṛttaṁ mahātmanaḥ | kathayāṁ cakrire rājñas tad dhanaṁ vividhaṁ daduḥ ||
فلما بلغوا مدينة الملك، قصّوا على الملك دِهْرِتَرَاشْتْرَةَ خبرَ ما جرى كلَّه كما وقع، في شأنِ العظيمِ باندو؛ ثم سلّموا إلى دِهْرِتَرَاشْتْرَةَ ذلك المالَ، على وجوهٍ شتّى، تسليمًا تامًّا بلا كتمان.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma in conduct: truthful reporting (yathāvṛttam) and integrity in handling property—agents must deliver what is entrusted to the rightful authority without distortion or misappropriation.
A group returns to Hastināpura, informs King Dhṛtarāṣṭra of events concerning the noble Pāṇḍu exactly as they occurred, and then hands over the collected wealth to Dhṛtarāṣṭra.