Shloka 66

योगान्तरायाः, औपसर्गिकसिद्धयः, परवैराग्येन शैवप्रसादः

Devanagari script

तस्य प्रसादाद्धर्मश् च ऐश्वर्यं ज्ञानमेव च वैराग्यमपवर्गश् च नात्र कार्या विचारणा

Transliteration

tasya prasādāddharmaś ca aiśvaryaṃ jñānameva ca vairāgyamapavargaś ca nātra kāryā vicāraṇā

Translation

بفضل نعمته (نعمة شيفا) تنشأ الدارما، والسلطان الإلهي (أيشڤاريا)، والمعرفة الحقّة، والزهد وعدم التعلّق (ڤايراغيا)، بل وحتى الأپڤارغا—التحرّر النهائي. وفي هذا لا حاجة إلى شكّ ولا إلى مزيد من المداولة.

Word by Word

• तस्य (tasya): of Him (of Shiva, the Pati)

• प्रसादात् (prasādāt): from grace, from benediction

• धर्मः (dharmaḥ): righteousness, sacred duty

• च (ca): and

• ऐश्वर्यम् (aiśvaryam): sovereignty, divine lordship, spiritual power

• ज्ञानम् (jñānam): liberating knowledge (jñāna)

• एव (eva): indeed, alone/emphatically

• वैराग्यम् (vairāgyam): dispassion, detachment

• अपवर्गः (apavargaḥ): liberation, release from bondage (pāśa)

• च (ca): and

• न (na): not

• अत्र (atra): here, in this matter

• कार्या (kāryā): to be done/necessary

• विचारणा (vicāraṇā): consideration, doubt, debate

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga Purana teaching to the sages at Naimisharanya)