Shloka 112
Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय
Devanagari script
षष्ठ्यां गम्या महाभागा सत्पुत्रजननी भवेत् पुत्रत्वं व्यञ्जयेत्तस्य जातपुत्रो महाद्युतिः
Transliteration
ṣaṣṭhyāṃ gamyā mahābhāgā satputrajananī bhavet putratvaṃ vyañjayettasya jātaputro mahādyutiḥ
Translation
في الشهر السادس تصبح المرأة المباركة صالحةً للاتحاد، وتغدو والدةً لابنٍ صالح. عندئذٍ يُظهر الجنين علامات الذكورة، والابن المولود يكون ذا بهاءٍ عظيم.
Word by Word
षष्ठ्याम् (ṣaṣṭhyām)in the sixth (month/period)
षष्ठ्याम् (ṣaṣṭhyām):
गम्या (gamyā)fit to be approached/for union
गम्या (gamyā):
महाभागा (mahābhāgā)the blessed/noble lady
महाभागा (mahābhāgā):
सत्पुत्र-जननी (satputra-jananī)mother who gives birth to a good/virtuous son
सत्पुत्र-जननी (satputra-jananī):
भवेत् (bhavet)becomes
भवेत् (bhavet):
पुत्रत्वम् (putratvam)the state/signs of being a son
पुत्रत्वम् (putratvam):
व्यञ्जयेत् (vyañjayet)manifests/indicates
व्यञ्जयेत् (vyañjayet):
तस्य (tasya)of that (embryo/child)
तस्य (tasya):
जात-पुत्रः (jāta-putraḥ)the son when born/born son
जात-पुत्रः (jāta-putraḥ):
महा-द्युतिः (mahā-dyutiḥ)possessing great splendor
महा-द्युतिः (mahā-dyutiḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)