Shloka 32
शिवार्चनविधिः — देवतानां पाशुपतव्रतप्राप्तिः तथा पशुपाशविमोक्षणम् (अध्याय ८०)
Devanagari script
गेयनादरतैर्दिव्यै रुद्रकन्यासहस्रकैः नृत्यद्भिर् अप्सरःसंघैर् अमरैरपि दुर्लभैः
Transliteration
geyanādaratairdivyai rudrakanyāsahasrakaiḥ nṛtyadbhir apsaraḥsaṃghair amarairapi durlabhaiḥ
Translation
كان هناك آلافٌ من فتيات رودرا الإلهيّات، يطربن للغناء؛ وجموعٌ من الأبساراس يرقصن—مشاهد بديعة نادرة حتى بين الخالدين—تُزيّن الحضور المقدّس لرودرا.
Word by Word
geyasong
geya:
nāda-ratairdevoted to sound/music
nāda-ratair:
divyaiḥdivine, celestial
divyaiḥ:
rudra-kanyā-sahasrakaiḥby thousands of Rudra’s maidens (Rudra-kanyās)
rudra-kanyā-sahasrakaiḥ:
nṛtyadbhiḥdancing
nṛtyadbhiḥ:
apsaraḥ-saṃghaiḥby groups/hosts of Apsarās
apsaraḥ-saṃghaiḥ:
amaraiḥby the immortals (Devas)
amaraiḥ:
apieven
api:
durlabhaiḥrare, difficult to obtain/see
durlabhaiḥ:
Speaker
Suta Goswami