Shloka 83
Adhyaya 8: Yogasthanas, Ashtanga Yoga, Pranayama-Siddhi, and Shiva-Dhyana leading to Samadhi
Devanagari script
अत्यन्तनिर्मले सम्यक् सुप्रलिप्ते विचित्रिते दर्पणोदरसंकाशे कृष्णागरुसुधूपिते
Transliteration
atyantanirmale samyak supralipte vicitrite darpaṇodarasaṃkāśe kṛṣṇāgarusudhūpite
Translation
في موضعٍ جُعِل بالغَ الطهارة—مُملَّسًا ومُدهونًا بإتقان ومُزدانًا بجمال—يلمع كجوف المرآة، وتفوح منه رائحةُ بخورِ الأَغَرو الأسود النفيس، ينبغي ترتيبُ عبادةِ اللِّينغا.
Word by Word
अत्यन्त-निर्मलेexceedingly pure/spotless
अत्यन्त-निर्मले:
सम्यक्properly, in the right manner
सम्यक्:
सुप्रलिप्तेwell-smeared (with purified plaster/cow-dung/clay for sanctity)
सुप्रलिप्ते:
विचित्रितेornamented, decorated
विचित्रिते:
दर्पण-उदर-संकाशेresembling the interior (gleam) of a mirror, mirror-like
दर्पण-उदर-संकाशे:
कृष्ण-अगरुblack agaru (aloeswood)
कृष्ण-अगरु:
सु-धूपितेwell-fumigated/incensed, thoroughly perfumed with incense
सु-धूपिते:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva’s Linga-puja procedure to the sages of Naimisharanya)