Shloka 80
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
मायया तस्य ते दैत्याः पुरत्रयनिवासिनः श्रौतं स्मार्तं च संत्यज्य तस्य शिष्यास्तदाभवन्
Transliteration
māyayā tasya te daityāḥ puratrayanivāsinaḥ śrautaṃ smārtaṃ ca saṃtyajya tasya śiṣyāstadābhavan
Translation
وبماياه جعل أولئك الدايتيّين الساكنين في المدن الثلاث يتركون الشراوتا (śrauta) والسمارْتا (smārta) معًا، وصاروا في ذلك الحين تلاميذه—فوقعوا في قيد الوهم، لا في الانضباط المُحرِّر الذي يقود الـpaśu إلى الـPati، شيفا.
Word by Word
मायया (māyayā)by māyā, by delusive power
मायया (māyayā):
तस्य (tasya)of him, his
तस्य (tasya):
ते (te)those
ते (te):
दैत्याः (daityāḥ)Daityas, demons
दैत्याः (daityāḥ):
पुरत्रयनिवासिनः (puratraya-nivāsinaḥ)inhabitants of the three cities (Tripura)
पुरत्रयनिवासिनः (puratraya-nivāsinaḥ):
श्रौतं (śrautaṃ)Vedic ritual discipline based on Śruti
श्रौतं (śrautaṃ):
स्मार्तं (smārtaṃ)Smṛti-based customary duties/rites
स्मार्तं (smārtaṃ):
च (ca)and
च (ca):
संत्यज्य (saṃtyajya)having abandoned, forsaking
संत्यज्य (saṃtyajya):
तस्य (tasya)of him
तस्य (tasya):
शिष्याः (śiṣyāḥ)disciples
शिष्याः (śiṣyāḥ):
तदा (tadā)then
तदा (tadā):
अभवन् (abhavan)became
अभवन् (abhavan):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Tripura episode within the Purana’s frame dialogue)