Shloka 3
अविद्या-पञ्चक, नवसर्ग-क्रमः, प्रजापति-प्रसवः
Vibhaga 1, Adhyaya 5
Devanagari script
अविद्यया मुनेर्ग्रस्तः सर्गो मुख्य इति स्मृतः असाधक इति स्मृत्वा सर्गो मुख्यः प्रजापतिः
Transliteration
avidyayā munergrastaḥ sargo mukhya iti smṛtaḥ asādhaka iti smṛtvā sargo mukhyaḥ prajāpatiḥ
Translation
إنّ الخلقَ الذي تَستولي عليه الأڤيديا (avidyā) يُذكَر على أنه «موخيا» (mukhya)، أي الخلق الأوّل؛ ويُفهَم أنه غير مُعينٍ على نيل التحقيق الحقّ (asādhaka). لذلك يُسمّى الخلقَ الموخيا، المنسوبَ إلى براجاپتي (Prajāpati) بوصفه وظيفةَ الإيجاد.
Word by Word
अविद्यया (avidyayā)by ignorance
अविद्यया (avidyayā):
मुनेः (muneḥ)of the sage/knower (here: the conscious principle)
मुनेः (muneḥ):
ग्रस्तः (grastaḥ)seized, overcome
ग्रस्तः (grastaḥ):
सर्गः (sargaḥ)creation, emanation
सर्गः (sargaḥ):
मुख्यः (mukhyaḥ)primary, principal
मुख्यः (mukhyaḥ):
इति (iti)thus
इति (iti):
स्मृतः (smṛtaḥ)is remembered/declared
स्मृतः (smṛtaḥ):
असाधकः (asādhakaḥ)not leading to accomplishment/liberation
असाधकः (asādhakaḥ):
स्मृत्वा (smṛtvā)having considered/understood
स्मृत्वा (smṛtvā):
प्रजापतिः (prajāpatiḥ)Prajāpati, the progenitor (creative lord-function)
प्रजापतिः (prajāpatiḥ):
Speaker
Suta Goswami