Shloka 32

ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्

Devanagari script

नमो ऽस्त्विष्टाय पूर्ताय अग्निष्टोमद्विजाय च सदस्याय नमश्चैव दक्षिणावभृथाय च

Transliteration

namo 'stviṣṭāya pūrtāya agniṣṭomadvijāya ca sadasyāya namaścaiva dakṣiṇāvabhṛthāya ca

Translation

السجودُ والتحيةُ للربّ الذي هو عينُ الإشْطَة (شعيرةُ القربان) والبُورْتَة (أعمالُ البرّ). السجودُ له، فهو ذبيحةُ أغنيشْطوما وهو أيضًا الدِّوِجَة، الكاهنُ «ثنائيّ الميلاد» القائمُ على الطقس. والسجودُ حقًّا له، فهو عضوُ مجلسِ الشعيرة ورئيسُه، وهو الدَّكْشِنا (العطاءُ المقدّس) وهو اغتسالُ الأڤَبْهْرِثَة الختاميّ.

Word by Word

• नमः अस्तु: salutations be

• इष्टाय: to the iṣṭa—Vedic sacrifice/ritual offering

• पूर्ताय: to the pūrta—meritorious public works and charity

• अग्निष्टोम: the Agniṣṭoma Soma-sacrifice

• द्विजाय: to the twice-born/ritual priest

• च: and

• सदस्याय: to the sadasya—member/overseer of the sacrificial session

• नमः: salutations

• च एव: and indeed

• दक्षिणा: sacrificial fee/gift to priests

• अवभृथाय: to the avabhṛtha—final purificatory bath concluding the Soma rite

• च: and

Speaker

Suta Goswami