Shloka 70
महादेव्याः आविर्भाव-रूपान्तर-विहारवर्णनम्
Manifestation, Forms, and Divine Play of the Mahādevī
Devanagari script
ईशः सर्वजगत्कर्ता प्रभवः प्रलयस्तथा / यतो विश्वाधिको रुद्रस्तेन रुद्रो ऽसि वै पशो
Transliteration
īśaḥ sarvajagatkartā prabhavaḥ pralayastathā / yato viśvādhiko rudrastena rudro 'si vai paśo
Translation
الإيشڤرا هو خالق العالم كله، وهو المبدأ والفناء أيضًا؛ ولأن رودرا متعالٍ على الكون، فيا أيها المقيَّد أنت حقًّا رودرا.
Word by Word
ईशःthe Lord
ईशः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootईश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
सर्व-जगत्-कर्ताcreator of all the world
सर्व-जगत्-कर्ता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + जगत् (प्रातिपदिक) + कर्तृ (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (षष्ठी-सम्बन्ध): ‘सर्वस्य जगतः कर्ता’; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रभवःorigin/source
प्रभवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रभव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रलयःdissolution
प्रलयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रलय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (also)
यतःbecause/for which reason
यतः:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootयतस् (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थक (indeclinable: because/wherefrom)
विश्व-अधिकःgreater than the universe
विश्व-अधिकः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक) + अधिक (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (पञ्चमी/षष्ठी-सम्बन्ध): ‘विश्वात् अधिकः’/‘विश्वस्य अधिकः’; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
रुद्रःRudra
रुद्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तेनtherefore/by that
तेन:
Hetu/Karaṇa (हेतु/करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; ‘therefore/by that’
रुद्रःRudra
रुद्रः:
Pradhāna (विधेय/समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (predicate nominative)
असिyou are
असि:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट् (Present), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चयार्थक-निपात (indeed/verily)
पशोO beast
पशो:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootपशु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन