Shloka 5
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
अनुत्तरपराधीना ललिता संप्रवर्तिता / ललिताचोदितः कामः शङ्करेण प्रवर्तितः
Transliteration
anuttaraparādhīnā lalitā saṃpravartitā / lalitācoditaḥ kāmaḥ śaṅkareṇa pravartitaḥ
Translation
لاليتا تُسَيَّرُ تحت سلطانٍ أسمى لا يعلوه شيء؛ وكاما، بدفعٍ من لاليتا، يُجريه شنكره (Śaṅkara) إلى الفعل.
Word by Word
अनुत्तर-पर-अधीनाdependent on the unsurpassed Supreme
अनुत्तर-पर-अधीना:
विशेषण (Viśeṣaṇa/Qualifier of ललिता)
TypeAdjective
Rootअनुत्तर (प्रातिपदिक) + पर (प्रातिपदिक) + अधीन (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः: अनुत्तरस्य परस्य अधीना (dependent on the unsurpassed supreme)
ललिताLalitā
ललिता:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सं-प्रवर्तिताset in motion, initiated
सं-प्रवर्तिता:
विशेषण (Viśeṣaṇa/Predicate adjective of ललिता)
TypeAdjective
Rootसंप्रवर्तित (कृदन्त) [प्र-√वृत्/वर्त् (धातु) + सम्]
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त (क्त) — ‘set in motion/initiated’
ललिता-चोदितःimpelled by Lalitā
ललिता-चोदितः:
विशेषण (Viśeṣaṇa/Qualifier of कामः)
TypeAdjective
Rootललिता (प्रातिपदिक) + चोदित (कृदन्त) [चुद् (धातु)]
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त (क्त) ‘impelled’; षष्ठी-तत्पुरुषः (ललितया/ललितायाः चोदितः)
कामःKāma (desire / the god of love)
कामः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
शङ्करेणby Śaṅkara (Śiva)
शङ्करेण:
करण (Karaṇa/Agent-instrument; by Śaṅkara)
TypeNoun
Rootशङ्कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (instrumental), एकवचन
प्रवर्तितःset in motion
प्रवर्तितः:
विशेषण (Viśeṣaṇa/Predicate adjective of कामः)
TypeAdjective
Rootप्रवर्तित (कृदन्त) [प्र-√वृत्/वर्त् (धातु)]
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त (क्त) — ‘set in motion/caused to act’