Shloka 78
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
मणिभद्रः पूर्णभद्रो मणिमान्माणिकन्धरः / इत्येवमादयो यक्षसेनान्यस्तत्र संति वै
Transliteration
maṇibhadraḥ pūrṇabhadro maṇimānmāṇikandharaḥ / ityevamādayo yakṣasenānyastatra saṃti vai
Translation
مَنيبهدرا، بورنبهدرَا، مَنيماَن، مَانيكندهرا—وهكذا وغيرهم؛ فهناك حقًّا جموعٌ كثيرة من جند الياكشا.
Word by Word
मणिभद्रःMaṇibhadra
मणिभद्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमणि (प्रातिपदिक) + भद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Proper name; समासः—कर्मधारय
पूर्णभद्रःPūrṇabhadra
पूर्णभद्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपूर्ण (प्रातिपदिक) + भद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Proper name; समासः—कर्मधारय
मणिमान्Maṇimān (the jewel-possessing one)
मणिमान्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमणिमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; मतुप्-प्रत्ययान्त (possessive)
माणिकन्धरःMāṇikandhara
माणिकन्धरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमाणिक (प्रातिपदिक) + धर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Proper name; समासः—तत्पुरुष (माणिकं धरति)
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/समाप्ति-सूचक-अव्यय (quotative particle)
एवम्in this manner
एवम्:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (adverb of manner)
आदयःand others
आदयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; ‘and others’
यक्ष-सेनाःarmies of yakṣas
यक्ष-सेनाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयक्ष (प्रातिपदिक) + सेना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (यक्षाणां सेनाः)
यःwho/which
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; relative pronoun; (correlative implied)
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb)
सन्तिare, exist
सन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, बहुवचन; ‘they are/exist’
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक/खलु-अर्थक-अव्यय (emphatic particle)