Shloka 77
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
यक्षीभिश्च मनोज्ञाभिरनुकूलप्रवृत्तिभिः / विविधैर्मधुभेदैश्च सम्पूजयति चक्रिणीम्
Transliteration
yakṣībhiśca manojñābhiranukūlapravṛttibhiḥ / vividhairmadhubhedaiśca sampūjayati cakriṇīm
Translation
وباليكشياتٍ فاتناتٍ ذوات سلوكٍ مُواتٍ، ومع أنواعٍ شتّى من العسل، يُقيم عبادةً تامّةً لـ«تشكريني» حاملةِ العجلة (الچكرا).
Word by Word
यक्षीभिःwith yakṣiṇīs
यक्षीभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootयक्षी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन; Instrumental plural
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
मनोज्ञाभिःcharming, delightful
मनोज्ञाभिः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootमनोज्ञ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; Instrumental plural; विशेषणम् (qualifying यक्षीभिः)
अनुकूल-प्रवृत्तिभिःwith favorable dispositions/activities
अनुकूल-प्रवृत्तिभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootअनुकूल (प्रातिपदिक) + प्रवृत्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन; Instrumental plural; समासः—कर्मधारय (अनुकूलाः प्रवृत्तयः)
विविधैःvarious
विविधैः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootविविध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; Instrumental plural; विशेषणम् (qualifying मधुभेदैः)
मधु-भेदैःwith varieties of honey/mead
मधु-भेदैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक) + भेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन; Instrumental plural; समासः—तत्पुरुष (मधूनां भेदाः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
सम्पूजयतिworships, honors
सम्पूजयति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + √पूज् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन; ‘he/she worships fully’
चक्रिणीम्the discus-bearing goddess (Cakriṇī)
चक्रिणीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootचक्रिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; Accusative singular