Shloka 79
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
तल्लोकपूर्वभागे तु रुद्रलोको महोदयः / अनर्ध्यरत्नखचितस्तत्र रुद्रो ऽधिदेवता
Transliteration
tallokapūrvabhāge tu rudraloko mahodayaḥ / anardhyaratnakhacitastatra rudro 'dhidevatā
Translation
وفي الجهة الشرقية من ذلك العالم يقع «رودرالوكه» ذو المجد العظيم، مرصّعًا بجواهر لا تُقدَّر بثمن؛ وهناك يكون رودرا هو الإله المُشرف (أدهيديفتا).
Word by Word
तत्-लोक-पूर्व-भागेin the eastern part of that world
तत्-लोक-पूर्व-भागे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + लोक (प्रातिपदिक) + पूर्व (प्रातिपदिक) + भाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; Locative singular; समासः—तत्पुरुष (तस्य लोकस्य पूर्वभागः)
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषण-अव्यय (particle: ‘but/indeed’)
रुद्रलोकःRudra-world
रुद्रलोकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक) + लोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (रुद्रस्य लोकः)
महोदयःof great splendor/prosperity
महोदयः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक) + उदय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (qualifying रुद्रलोकः); समासः—कर्मधारय (महान् उदयः)
अनर्घ्य-रत्न-खचितःinlaid with priceless gems
अनर्घ्य-रत्न-खचितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअनर्घ्य (प्रातिपदिक) + रत्न (प्रातिपदिक) + खचित (कृदन्त; √खच् (धातु) + क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; past participle used adjectivally; समासः—तत्पुरुष (अनर्घ्यैः रत्नैः खचितः)
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb)
रुद्रःRudra
रुद्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
अधिदेवता(is) the presiding deity
अधिदेवता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय) + देवता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; predicate nominative; समासः—तत्पुरुष (अधि-देवता = presiding deity)