Shloka 9
मोहिनी-प्रादुर्भावः (Mohinī’s Manifestation) — Narrative Prelude to the Bhandāsura Cycle
Devanagari script
ततः प्रसन्नो भगवान्सलक्ष्मीको जनार्दनः / वरेण च्छन्दयामास वरदः सर्वदेहिनाम्
Transliteration
tataḥ prasanno bhagavānsalakṣmīko janārdanaḥ / vareṇa cchandayāmāsa varadaḥ sarvadehinām
Translation
ثم إن الرب جناردن، ومعه لاكشمي، رضي واطمأن؛ فهو واهب النِّعَم لكل ذي جسد، فأجزل العطاء بمنحِه ذلك الوعد.
Word by Word
ततःthen
ततः:
सम्बन्ध (Discourse/क्रम)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formतस्मात्-प्रभवम् अव्ययम्; क्रम/हेतुवाचक (then/thereupon)
प्रसन्नःpleased
प्रसन्नः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्रसन्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘भगवान्’ इति विशेषणम्
भगवान्the Lord
भगवान्:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सलक्ष्मीकःaccompanied by Lakṣmī
सलक्ष्मीकः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeAdjective
Rootस- (उपसर्ग/अव्यय) + लक्ष्मी (प्रातिपदिक) + क (प्रत्ययान्त प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहिः (यस्य लक्ष्मीः सह अस्ति); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘भगवान्’ इति विशेषणम्
जनार्दनःJanārdana (Viṣṇu)
जनार्दनः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootजनार्दन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘भगवान्’ इत्यस्य नाम
वरेणwith a boon
वरेण:
करण (Karaṇa/करण)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
च्छन्दयामासpleased/granted satisfaction
च्छन्दयामास:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootछन्द् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपदी; प्रथमपुरुष, एकवचन; णिच् (causative) भावः—‘to gladden/please’
वरदःgiver of boons
वरदः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootवरद (प्रातिपदिक)
Formउपपद-तत्पुरुषः (वरं ददाति इति); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘भगवान्’ इत्यस्य विशेषण/नाम
सर्वदेहिनाम्of all embodied beings
सर्वदेहिनाम्:
सम्बन्ध (Sambandha/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + देहिन् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुषः (सर्वेषां देहिनाम्); पुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन