Shloka 20
Agnibheda–Vaṃśa: Forms of Agni, Their Functions, and Progeny (अग्निभेद-वंशः)
Devanagari script
विभुः प्रवाहणो ग्नीध्रस्तत्रस्था धिष्णयो ऽपरे / विधीयन्ते यथास्थानं सूत्याहे सवने क्रमात्
Transliteration
vibhuḥ pravāhaṇo gnīdhrastatrasthā dhiṣṇayo 'pare / vidhīyante yathāsthānaṃ sūtyāhe savane kramāt
Translation
ويُجعل فيبهو وبرافاهَنا وغنيدْهرا وسائر الدِّشْنْيَات المقيمة هناك في يوم السوتياه، في كل سَوَن، على الترتيب وفي مواضعها اللائقة.
Word by Word
विभुःVibhu (name)
विभुः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootविभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रवाहणःPravāhaṇa (name)
प्रवाहणः:
कर्ता (appositional subject)
TypeNoun
Rootप्रवाहण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
ग्नीध्रःGnīdhra (name)
ग्नीध्रः:
कर्ता (appositional subject)
TypeNoun
Rootग्नीध्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तत्रस्थाःsituated there
तत्रस्थाः:
विशेषण (to धिष्णयः)
TypeAdjective
Rootतत्रस्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; स्थानवाचक-विशेषण (‘standing there’)
धिष्णयःaltars/places (dhishṇyas)
धिष्णयः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootधिष्ण्य/धिष्णय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
अपरेothers
अपरे:
विशेषण (to धिष्णयः)
TypeAdjective
Rootअपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
विधीयन्तेare arranged/are prescribed
विधीयन्ते:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Root√धा (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; कर्मणि प्रयोग (passive)
यथास्थानम्according to their proper places
यथास्थानम्:
क्रियाविशेषण (manner)
TypeIndeclinable
Rootयथा + स्थान (अव्ययीभाव-समास)
Formअव्ययीभावसमास; क्रियाविशेषण (adverb: ‘according to (their) place’)
सूत्याहेon the Soma-pressing day
सूत्याहे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location-time)
TypeNoun
Rootसूत्याह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
सवनेin the pressing (session)
सवने:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
क्रमात्in sequence
क्रमात्:
क्रियाविशेषण (manner)
TypeIndeclinable
Rootक्रम (प्रातिपदिक)
Formपञ्चमी-एकवचनरूपेण क्रियाविशेषणवत् (ablative used adverbially: ‘in order/stepwise’)