Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 146
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
तेन सत्येन जीवस्व यदि सत्यं ब्रवीम्यहम् / सत्याभिव्यहृतात्तस्य देवी संजीविता तदा
Transliteration
tena satyena jīvasva yadi satyaṃ bravīmyaham / satyābhivyahṛtāttasya devī saṃjīvitā tadā
Translation
فلتَحيَي بقوة ذلك الصدق إن كنتُ أقول الحق؛ وما إن نطق بكلمة الصدق حتى عادت الإلهة إلى الحياة في الحال.
Word by Word
tenaby that
tena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormInstrumental (3rd/तृतीया), Singular
satyenaby (this) truth
satyena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootsatya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
jīvasvalive!
jīvasva:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√jīv (धातु)
FormImperative (लोट्), Middle voice (आत्मनेपद), 2nd person, Singular
yadiif
yadi:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootyadi (अव्यय)
FormConditional particle (शर्त-निपात)
satyamtruth
satyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsatya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
bravīmiI speak
bravīmi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√brū (धातु)
FormPresent (लट्), Parasmaipada, 1st person, Singular
ahamI
aham:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNominative (1st/प्रथमा), Singular
satyābhivyahṛtātfrom the truth that was uttered
satyābhivyahṛtāt:
Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootsatya (प्रातिपदिक) + abhi-vi-√hṛ (धातु) + kta (कृदन्त)
FormTatpuruṣa compound: satya + abhivyahṛta (truth-uttered); Ablative (5th/पञ्चमी), Singular; ‘from the uttered truth’
tasyaof that/of him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive (6th/षष्ठी), Singular
devīthe goddess/lady
devī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
saṃjīvitārevived, brought back to life
saṃjīvitā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/भाव)
TypeAdjective
Rootsaṃjīvita (प्रातिपदिक; sam-√jīv + kta)
FormPast passive participle, Feminine, Nominative, Singular; predicative with devī
tadāthen
tadā:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
FormTemporal adverb (कालवाचक-अव्यय)