Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 145
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
एतां त्वां विष्णुना सत्यं हतां संजीवयाम्यहम् / यदि कृत्स्नो मया धर्मश्चरितो ज्ञायते ऽपि वा
Transliteration
etāṃ tvāṃ viṣṇunā satyaṃ hatāṃ saṃjīvayāmyaham / yadi kṛtsno mayā dharmaścarito jñāyate 'pi vā
Translation
أيتها الإلهة، وبفيشنو شاهدًا، أُحييكِ حقًّا وأنتِ المقتولة؛ إن كنتُ قد مارستُ الدارما كاملةً وكان ذلك معلومًا.
Word by Word
etāmthis (female)
etām:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
tvāmyou
tvām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyuzmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormAccusative (2nd/द्वितीया), Singular
viṣṇunāby Vishnu
viṣṇunā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootviṣṇu (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
satyamtruly
satyam:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootsatya (प्रातिपदिक)
FormUsed as particle/adverb (निपातवत्), assertion ‘truly’
hatāmkilled
hatām:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Roothata (प्रातिपदिक; √han + kta)
FormPast passive participle, Feminine, Accusative, Singular
saṃjīvayāmiI will revive/bring to life
saṃjīvayāmi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam-√jīv (धातु) + ṇic (causative)
FormPresent (लट्), Parasmaipada, 1st person (उत्तम), Singular; Causative (णिजन्त)
ahamI
aham:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNominative (1st/प्रथमा), Singular
yadiif
yadi:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootyadi (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय/शर्त-निपात), conditional
kṛtsnaḥentire, complete
kṛtsnaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkṛtsna (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
mayāby me
mayā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormInstrumental (3rd/तृतीया), Singular
dharmaḥdharma
dharmaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdharma (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
caritaḥpractised/performed
caritaḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/भाव)
TypeAdjective
Rootcarita (प्रातिपदिक; √car + kta)
FormPast passive participle, Masculine, Nominative, Singular; predicative with dharmaḥ
jñāyateis known/is ascertained
jñāyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√jñā (धातु)
FormPresent (लट्), Passive voice (कर्मणि), 3rd person, Singular
apieven/also
api:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormParticle (निपात), concessive/emphatic
vāor
vā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
FormDisjunctive particle (विकल्प-निपात)