Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 4
सगरदिग्विजयः
Sagara’s World-Conquest / Digvijaya
Devanagari script
न सति स्थविरे बालं मृत्युरभयुपगच्छति / सर्ववर्णेषु भूपाले महीं तस्मिन्प्रशासति
Transliteration
na sati sthavire bālaṃ mṛtyurabhayupagacchati / sarvavarṇeṣu bhūpāle mahīṃ tasminpraśāsati
Translation
ما دام ذلك الملك الراسخ يحكم الأرض، لم تكن الموت تقترب حتى من الطفل؛ وحين كان ذلك البهوبالا يدبّر البلاد ساد الأمن في جميع الفَرْنَات.
Word by Word
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formअव्यय, निषेध (negation particle)
satiwhen (he) is present/being
sati:
Adhikarana (अधिकरण; locative absolute)
TypeAdjective
Rootsat (कृदन्त; √as, शतृ)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन; सति-सप्तमी (locative absolute)
sthavirein the elder (king)
sthavire:
Adhikarana (अधिकरण; locative absolute)
TypeNoun
Rootsthavira (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन; सति-सप्तमी-सम्बद्ध
bālama child
bālam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbāla (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचन
mṛtyuḥdeath
mṛtyuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmṛtyu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/कर्ता), एकवचन
abhitowards
abhi:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootabhi (अव्यय/उपसर्ग)
Formउपसर्ग (preverb)
upagacchatiapproaches
upagacchati:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√gam (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; उपसर्गः ‘upa-’
sarva-varṇeṣuamong all classes
sarva-varṇeṣu:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsarva + varṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative/अधिकरण), बहुवचन
bhūpālewhen the king
bhūpāle:
Adhikarana (अधिकरण; locative absolute)
TypeNoun
Rootbhūpāla (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन; सति-सप्तमी-सम्बद्ध (when the king...)
mahīmthe earth
mahīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmahī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचन
tasminwhen he (is)
tasmin:
Adhikarana (अधिकरण; locative absolute)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन; सति-सप्तमी-सम्बद्ध
praśāsatirules/governs
praśāsati:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√śās (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; उपसर्गः ‘pra-’