Shloka 9
Agastya’s Instruction on Bhakti and Mantra-Siddhi; Descent to Pātāla and the Hearing of Vaiṣṇavī Kathā
Devanagari script
निविष्टा पुरतस्तस्य शृण्वन्ती ताः कथाः सदा / यद्यत्पृच्छति सा भूमिः शेषं साक्षान्महीधरम्
Transliteration
niviṣṭā puratastasya śṛṇvantī tāḥ kathāḥ sadā / yadyatpṛcchati sā bhūmiḥ śeṣaṃ sākṣānmahīdharam
Translation
جلست الأرض أمامه تُصغي دائمًا إلى تلك الحكايات؛ وكل ما كانت تسأل عنه كانت تسأله من شَيْشَة، حاملَ الأرض بعينه.
Word by Word
निविष्टाhaving sat
निविष्टा:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootनि-विश् (धातु) → निविष्ट (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘having sat/settled’
पुरतःin front
पुरतः:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपुरतः (अव्यय)
Formअव्यय; स्थानवाचक (in front)
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन
शृण्वन्तीlistening
शृण्वन्ती:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु) → शृण्वन्त् (कृदन्त)
Formवर्तमानकृदन्त (शतृ); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘listening’
ताःthose
ताः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; ‘those’ (refers to कथाः)
कथाःstories/discourses
कथाः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकथा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
सदाalways
सदा:
Kala-adhikarana (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (always)
यत्whatever
यत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा, एकवचन; ‘whatever/which’ (correlative with तत् implied)
यत्whatever
यत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा, एकवचन; पुनरुक्ति for distributive sense ‘whatever, whatever’
पृच्छतिasks
पृच्छति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्रच्छ् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद; प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
साshe
सा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
भूमिःEarth
भूमिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; apposition to सा
शेषम्Śeṣa
शेषम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशेष (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; proper name ‘Śeṣa’
साक्षात्directly
साक्षात्:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसाक्षात् (अव्यय)
Formअव्यय; manner adverb ‘directly/in person’
महीधरम्earth-bearer (supporter of the earth)
महीधरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमहीधर (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (महेः धरः); पुल्लिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; apposition to शेषम्