Shloka 14
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
तस्यां द्वादश संभूता धर्मात्स्वायंभुवात्पुनः / नरनारायणो तत्र जज्ञाते पुनरेव हि
Transliteration
tasyāṃ dvādaśa saṃbhūtā dharmātsvāyaṃbhuvātpunaḥ / naranārāyaṇo tatra jajñāte punareva hi
Translation
وفيها وُلد اثنا عشر من «دهرما» السْوَايَمبهوفا من جديد؛ وهناك بعينه وُلد نارا ونارايانا مرة أخرى حقًّا.
Word by Word
tasyāmin her / in that (one)
tasyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Locative (7th/सप्तमी), Singular; 'in her/in that (one)'
dvādaśatwelve
dvādaśa:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdvādaśa (प्रातिपदिक/संख्या)
FormNumeral, indeclinable-like; used as adjective qualifying saṃbhūtāḥ
saṃbhūtāḥwere born, arose
saṃbhūtāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsam-√bhū (धातु) + saṃbhūta (कृदन्त)
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; 'born/arisen'
dharmātfrom Dharma
dharmāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootdharma (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Ablative (5th/पञ्चमी), Singular
svāyaṃbhuvātfrom Svāyaṃbhuva
svāyaṃbhuvāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootsvāyaṃbhuva (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Ablative (5th/पञ्चमी), Singular; epithet/name 'Svāyaṃbhuva'
punaḥagain
punaḥ:
Kāla/Prakāra (काल/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
FormAdverb (पुनरुक्ति/कालवाचक अव्यय)
nara-nārāyaṇaḥNara and Nārāyaṇa
nara-nārāyaṇaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnara (प्रातिपदिक) + nārāyaṇa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; dual-deity name treated as singular
tatrathere
tatra:
Deśa (देश)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormAdverb of place (देशवाचक अव्यय)
jajñātewere born (the two)
jajñāte:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√jan (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Dual
punaḥagain
punaḥ:
Kāla/Prakāra (काल/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
FormAdverb (अव्यय)
evaindeed
eva:
Sambandha/Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormRestrictive particle (निपात)
hifor, indeed
hi:
Hetu/Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
FormParticle (निपात) giving reason/emphasis