Shloka 13
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
मन्वन्तरे भविष्यामस्तन्नः श्रेयो भविष्यति / एवमुक्त्वा तु ते सर्वे चाक्षुषस्यान्तरे मनोः
Transliteration
manvantare bhaviṣyāmastannaḥ śreyo bhaviṣyati / evamuktvā tu te sarve cākṣuṣasyāntare manoḥ
Translation
«سنكون في المنونتر؛ وفي ذلك خيرُنا.» ثم بعد أن قالوا ذلك، استقرّوا جميعًا في عهد مانو تشاكشوشا.
Word by Word
manvantarein the manvantara
manvantare:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmanu (प्रातिपदिक) + antara (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular; 'in the manvantara'
bhaviṣyāmaḥwe shall be
bhaviṣyāmaḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (धातु)
FormSimple future (लृट्), 1st person (उत्तमपुरुष), Plural
tatthat
tat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative (1st/2nd), Singular; used correlatively with 'naḥ'
naḥfor us
naḥ:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
FormPronoun, Genitive (6th/षष्ठी) or Dative (4th/चतुर्थी), Plural; here Dative sense 'for us'
śreyaḥwelfare, good
śreyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśreyas (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
bhaviṣyatiwill be
bhaviṣyati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (धातु)
FormSimple future (लृट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular
evamthus
evam:
Prakāra (प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
FormAdverb (प्रकारवाचक अव्यय)
uktvāhaving said
uktvā:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√vac (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा), indeclinable; prior action
tuthen, indeed
tu:
Sambandha (निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात) indicating contrast/continuation
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
sarveall
sarve:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; qualifying te
cākṣuṣasyaof Cākṣuṣa
cākṣuṣasya:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootcākṣuṣa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular; of Cākṣuṣa (Manu)
antarein the interval
antare:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootantara (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular
manoḥof Manu
manoḥ:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootmanu (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular; of Manu