Brahma Purana — Krishna Slays the False Vasudeva and Burns Varanasi with the Sudarshana Chakra, Shloka 43
Devanagari script
ददाह तां पुरीं चक्रं सकलाम् एव सत्वरम् अक्षीणामर्षम् अत्यल्पसाध्यसाधननिस्पृहम् तच् चक्रं प्रस्फुरद्दीप्ति विष्णोर् अभ्याययौ करम् //
Translation
هذا الموضع لا يورد إلا الرقم «43» دون نصٍّ سنسكريتي؛ لذا يتعذّر تقديم ترجمة ذات معنى.
Word by Word
dadāhaburned
dadāha:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√dah (धाातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
tāmthat
tām:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
purīmcity
purīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpurī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
cakramthe discus
cakram:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootcakra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
sakalāmentire
sakalām:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsakala (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण—‘purīm’
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक निपात (particle) ‘indeed/just’
satvaramswiftly
satvaram:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsatvara (प्रातिपदिक/अव्ययप्राय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb) ‘quickly/at once’
akṣīṇa-amarṣamwith undiminished wrath
akṣīṇa-amarṣam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Roota-kṣīṇa (प्रातिपदिक) + amarṣa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण—‘cakram’
ati-alpa-sādhya-sādhana-niḥspṛhamdesiring nothing; achieving even very difficult aims with little means
ati-alpa-sādhya-sādhana-niḥspṛham:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootati (अव्यय) + alpa (प्रातिपदिक) + sādhya (कृदन्त/प्रातिपदिक) + sādhana (प्रातिपदिक) + niḥspṛha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण—‘cakram’; ‘niḥspṛha’ = ‘निस्पृह’ (free from desire/expectation)
tatthat
tat:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण—‘cakram’
cakramdiscus
cakram:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootcakra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
prasphurat-dīptiwith flashing radiance
prasphurat-dīpti:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/विशेषण)
TypeAdjective
Rootprasphurat (कृदन्त, √sphur/स्फुर्) + dīpti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; ‘द्वितीया-विशेषण’—(अध्याहृत) ‘śriyam/tejasam’ अथवा ‘dīptim’ इति; पाठे ‘prasphuraddīpti’ = ‘प्रस्फुरत्-दीप्ति(म्)’
viṣṇoḥof Viṣṇu
viṣṇoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootviṣṇu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
abhyāyayauwent back/approached
abhyāyayau:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootabhi-√yā (धाातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
karamhand
karam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
Speaker
Narrator to sages