Brahma Purana — Krishna Slays the False Vasudeva and Burns Varanasi with the Sudarshana Chakra, Shloka 38
Devanagari script
जगाम वेगिनी वेगात् तद् अप्य् अनुजगाम ताम् कृत्या वाराणसीम् एव प्रविवेश त्वरान्विता //
Translation
يخلص البيت (38) إلى أن توقير الدارما وطلب المعرفة يقودان إلى الغاية العُليا.
Word by Word
jagāmawent
jagāma:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√gam (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd), एकवचन (sg.), परस्मैपद
veginīswift
veginī:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootveginī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nom.), एकवचन (sg.); qualifies (sā) kṛtyā
vegātfrom/with speed
vegāt:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootvega (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), पञ्चमी (Abl.), एकवचन (sg.); कारण/हेतु (from/with speed)
tatthat (discus)
tat:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), प्रथमा (Nom.), एकवचन (sg.); refers to viṣṇucakra/sudarśana
apialso
api:
Sambandha/Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय, निपात (particle)
anujagāmafollowed
anujagāma:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootanu√gam (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd), एकवचन (sg.), परस्मैपद
tāmher
tām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), द्वितीया (Acc.), एकवचन (sg.); refers to kṛtyā
kṛtyāthe kṛtyā
kṛtyā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkṛtyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nom.), एकवचन (sg.)
vārāṇasīmVārāṇasī (Kāśī)
vārāṇasīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvārāṇasī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), द्वितीया (Acc.), एकवचन (sg.)
evaindeed/just
eva:
Sambandha/Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय, अवधारण-निपात (restrictive particle)
praviveśaentered
praviveśa:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra√viś (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd), एकवचन (sg.), परस्मैपद
tvarā-anvitāpossessed of haste
tvarā-anvitā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottvarā (प्रातिपदिक) + anvita (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nom.), एकवचन (sg.); तत्पुरुषः (‘endowed with haste’), PPP sense, qualifies kṛtyā
Speaker
Narrator to sages