Brahma Purana — Krishna Slays the False Vasudeva and Burns Varanasi with the Sudarshana Chakra, Shloka 18
Devanagari script
किरीटकुण्डलधरं पीतवासःसमन्वितम् दृष्ट्वा तं भावगम्भीरं जहास मधुसूदनः //
Translation
البيت 207.18 بلا نص مصدر (سنسكريتية/إنجليزية)، لذا يتعذّر ترجمته بوصفه مقطعًا مقدّسًا.
Word by Word
kirīṭa-kuṇḍala-dharamwearing a crown and earrings
kirīṭa-kuṇḍala-dharam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkirīṭa (प्रातिपदिक) + kuṇḍala (प्रातिपदिक) + dhara (प्रातिपदिक)
Formबहुपद-तत्पुरुष (‘wearing crown and earrings’); द्वितीया, एकवचन, पुंलिङ्ग; विशेषण (of ‘tam’)
pīta-vāsaḥ-samanvitamclad in yellow garments
pīta-vāsaḥ-samanvitam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpīta (प्रातिपदिक) + vāsaḥ (प्रातिपदिक) + samanvita (√anv-i धातु, क्त)
Formबहुपद-तत्पुरुष (‘endowed with yellow garments’); क्त-प्रत्ययान्त ‘samanvita’; द्वितीया, एकवचन, पुंलिङ्ग; विशेषण
dṛṣṭvāhaving seen
dṛṣṭvā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Root√dṛś (दृश् धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund): ‘having seen’
tamhim
tam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया, एकवचन, पुंलिङ्ग
bhāva-gambhīramgrave/deep in demeanor
bhāva-gambhīram:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbhāva (प्रातिपदिक) + gambhīra (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (‘deep in expression/feeling’); द्वितीया, एकवचन, पुंलिङ्ग; विशेषण (of ‘tam’)
jahāsalaughed
jahāsa:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√has (हस् धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
madhu-sūdanaḥMadhusūdana (Krishna)
madhu-sūdanaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmadhu (प्रातिपदिक) + sūdana (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (‘slayer of Madhu’); प्रथमा, एकवचन, पुंलिङ्ग
Speaker
Narration: Kṛṣṇa (Madhusūdana) reacts to the impostor’s appearance.