Mantra 20
Sukta 9
द्वा सुपर्णा सयुजा सखाया समानं वृक्षं परि षस्वजाते । तयोरन्यः पिप्पलं स्वाद्वत्त्यनश्नन्नन्यो अभि चाकशीति
dvā́ supárṇā sayújā sákhāyā samānáṃ vṛ́kṣaṃ pári ṣasvajāte | táyor anyáḥ píppalaṃ svādv átti ánaśnann anyó abhí cākaśīti ||
Two fair-winged, yoked together, companions, cling round the self-same tree. Of the twain, the one eateth the sweet pippala fruit; the other, eating not, looketh on in contemplation.
طائرانِ حسنا الجناحين، مقترنانِ معًا، صديقان، يلتفّان حول الشجرةِ ذاتها. فأحدُهما يأكلُ ثمرةَ البيپّالا الحلوة؛ والآخرُ لا يأكل، بل ينظرُ متأمّلًا.
Rishi: Speculative seer tradition (shared with RV 1.164 imagery)
Devata: Ātman/Brahman (implicit); the two ‘birds’ as allegorical deities
Chandas: Triṣṭubh
{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From vivid natural image to inward stillness and sober discrimination.","listener_experience":"A calm ‘click’ of recognition—stepping back into the witness; reduction of urgency around pleasure.","intensity":4}