Atharva Veda 4.25.6: Kanda 4, Anuvaka 3, Sukta 25, Mantra 6

Sukta 25

Sanskrit (Devanagari)

प्र सु॑म॒तिं स॑वितर्वाय ऊ॒तये॒ मह॑स्वन्तं मत्स॒रं मा॑दयाथः । अ॒र्वाग् वा॒मस्य॑ प्र॒वतो॒ नि य॑च्छतं॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

Sanskrit recitationAtharva Veda 4.25.6

IAST Transliteration

prá sumatíṁ savitar vā́ya ūtáye máhasvantaṁ matsaráṁ mādayāthaḥ | arvā́g vā́masya praváto ní yacchatáṁ táu no muñcatam áṁhasaḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Forth for our aid, O Savitar and Vāyu, do ye quicken good favor, rich in greatness; make ardor to exult. Hither, from the streaming course of your boon, do ye guide it down and hold it fast: do ye release us from distress.

Translation

لِعَوْنِنا، يا سافيتار ويا فايُو، أَثِيرا حُسْنَ الرِّضا الغنيَّ بالعظمة؛ واجعلا الحماسةَ تَفْرَحُ وتَبْتَهِج. وإلى هنا، من مجرى عطائكما الجاري، أَنْزِلاه وامسِكاه ثابتًا: وأَطْلِقانا من الضيق.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga)

• सुमतिम्: good thought; good counsel
• सुमतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुमति (प्रातिपदिक: सु- + मति)

• सवितः: of Savitṛ
• सवितः: —
• Type: Noun
• Root: सवितृ (प्रातिपदिक)

• वायो: O Vāyu
• वायो: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: वायु (प्रातिपदिक)

• ऊतये: for help; for protection
• ऊतये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• महस्वन्तम्: great; mighty
• महस्वन्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महस्वन्त् (प्रातिपदिक)

• मत्सरम्: intoxicating draught; exhilaration
• मत्सरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मत्सर (प्रातिपदिक)

• मादयाथः: you two make (us) exhilarated; gladden
• मादयाथः: Kriyā (addressed to the two deities)
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु)

• अर्वाक्: hither; towards us
• अर्वाक्: —
• Type: Indeclinable
• Root: अर्वाक् (अव्यय)

• वाम्: of you two / to you two
• वाम्: —
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (प्रातिपदिक)

• अस्य: of this
• अस्य: —
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (प्रातिपदिक)

• प्रवतः: of the slope; of the descent
• प्रवतः: Apādāna (source, with नि-यच्छतम्)
• Type: Noun
• Root: प्रवत् (प्रातिपदिक)

• नि: down; back; in
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (upasarga)

• यच्छतम्: restrain; hold back
• यच्छतम्: Kriyā (imperative to the two)
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु)

• तौ: those two (you two)
• तौ: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (प्रातिपदिक)

• नः: for us; of us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (प्रातिपदिक)

• मुञ्चतम्: release; set free
• मुञ्चतम्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: मुच् (धातु)

• अंहसः: from distress; from sin/evil
• अंहसः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: अंहस् (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (see Anukramaṇī for AV 4.25).

Devata: Savitar and Vāyu.

Chandas: Triṣṭubh (verify by scan).

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta