Atharva Veda 4.12.10: Kanda 4, Anuvaka 2, Sukta 12, Mantra 10

Sukta 12

Sanskrit (Devanagari)

सं ते॑ म॒ज्जा म॒ज्ज्ञा भ॑वतु॒ समु॑ ते॒ परु॑षा॒ परुः॑ । सं ते॑ मां॒सस्य॒ विस्र॑स्तं॒ समस्थ्यपि॑ रोहतु

IAST Transliteration

sáṃ te majjā majjñā bhavatu sámu te páruṣā páruḥ | sáṃ te māṃsásya vísrastaṃ sám asthí ápi rohatu ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Marrow with marrow be united for thee; joint with joint be wholly joined for thee. Let the loosened flesh be knit together for thee; let bone moreover grow fast thereon.

Translation

ليتّحد لك النخاع بالنخاع، ولتلتئم لك المفاصل مفصلًا بمفصل. ولْيُحْكَم وصلُ اللحمِ المنفلت لك، ولْيَنْبُتِ العظمُ أيضًا ويلتصق عليه بإحكام.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सम्: together; completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग) / सम् (अव्यय)

• ते: of you/your
• ते: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• मज्जा: marrow
• मज्जा: कर्तृ (भवतु इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: मज्जा (प्रातिपदिक)

• मज्ज्ञा: with marrow; by marrow
• मज्ज्ञा: करण (instrumental: ‘by/with marrow’)
• Type: Noun
• Root: मज्जन् (प्रातिपदिक)

• भवतु: let it be; may it become
• भवतु: —
• Type: Verb
• Root: भू

• समु: together; wholly (Vedic form)
• समु: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् + उ (उपसर्ग + अव्ययात्मक कण)

• ते: of you/your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• परुषा: joints; limbs (lit. ‘knobs/knuckles’)
• परुषा: कर्तृ (भवतु/रोहतु इत्यर्थे ‘be/come together’)
• Type: Noun
• Root: परुष (प्रातिपदिक)

• परुः: joints; articulations
• परुः: कर्तृ (समु… इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: परु (प्रातिपदिक)

• सम्: together; completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग) / सम् (अव्यय)

• ते: of you/your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• मांसस्य: of flesh
• मांसस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: मांस (प्रातिपदिक)

• विस्रस्तम्: dislocated; loosened; fallen apart
• विस्रस्तम्: कर्म/विशेषण (यत् ‘सम्…’ इति संधीयते)
• Type: Adjective/Participle
• Root: वि + स्रंस् (धातु) → ‘विस्रस्त’ (कृदन्त)

• सम्: together; back into place
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग) / सम् (अव्यय)

• अस्थि: bone
• अस्थि: कर्म (रोहतु इत्यस्य; ‘bone’ as the thing to heal/grow together)
• Type: Noun
• Root: अस्थि (प्रातिपदिक)

• अपि: also; moreover; onto
• अपि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)

• रोहतु: let it grow/heal; let it knit together
• रोहतु: —
• Type: Verb
• Root: रुह्

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (as per AV healing corpus)

Devata: Healing power inherent in the re-union formula; implicitly Dhātṛ/Viśvadevas of restoration

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: karuna