Mantra 17

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

ये युध्यन्ते प्रधनेषु शूरासो ये तनूत्यजः । ये वा सहस्रदक्षिणास्तांश्चिदेवापि गच्छतात्

IAST Transliteration

yé yúdhyante pradháneṣu śū́rāso yé tanū-tyájaḥ | yé vā sahásra-dakṣiṇās tā́ṁś cid evā́pi gacchatāt ||

English Translation (Griffith/Whitney)

They who fight in battles, the heroes; they who have left the body; or they who are thousand-fee givers—unto those, even unto them also, may he go.

Translation

الذين يقاتلون في المعارك، الأبطال؛ والذين تركوا الجسد؛ أو الذين يمنحون دَكْشِنَا بألفٍ—إلى أولئك، نعم إلى أولئك أيضًا، فليذهب.

Word by Word

येwho (those who)

युध्यन्तेfight, engage in battle

प्रधनेषुin battles, in contests

शूरासःheroes, brave men

येwho (those who)

तनूत्यजःlife-surrenderers; those who give up their bodies (in battle)

येwho (those who)

वाor

सहस्रदक्षिणाःhaving a thousand fees/gifts (as dakṣiṇā); richly rewarding

तान्them

चिद्even

एवindeed, just

अपिalso

गच्छतात्let (it) go; may (it) reach

Attribution

Rishi: AV 18 funerary corpus (variable).

Devata: Pitṛs of heroic/donor classes; implicit Yama as ruler of the dead.

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From heroic remembrance to peaceful inclusion.","listener_experience":"Dignified uplift—mourning tempered by pride and gratitude.","intensity":5}