Mantra 56

Sukta 8

Sanskrit (Devanagari)

१७। १४ जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वऽरस्माकं यज्ञो३ऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम्

IAST Transliteration

jitám asmā́kam údbhinnam asmā́kam ṛtám asmā́kaṃ téjo ’smā́kaṃ bráhma asmā́kaṃ svàr asmā́kaṃ yajñó ’smā́kaṃ paśávo ’smā́kaṃ prajā́ asmā́kaṃ vīrā́ asmā́kam

English Translation (Griffith/Whitney)

Victory is ours, and ours the breaking-forth; ours is the Right, ours the might; ours is the sacred spell, ours the heavenly light; ours is the sacrifice; ours are the cattle; ours the offspring; ours the heroes—ours!

Translation

النصر لنا، ولنا الانبثاقُ المقتحم. لنا ṛta (النظام الحقّ)، ولنا tejas (القوّة/الضياء). لنا brahman (التعويذة المقدّسة)، ولنا svar (النور السماوي). لنا yajña (القربان). لنا الماشية، ولنا الذرّية، ولنا الأبطال—لنا!

Word by Word

• जितम्: won; victory
• जितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: जि (धातु) → जित (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अस्माकम्: of us; our
• अस्माकम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उद्भिन्नम्: burst forth; sprung up; opened
• उद्भिन्नम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उद् + भिद् (धातु) → उद्भिन्न (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अस्माकम्: of us; our
• अस्माकम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• ऋतम्: cosmic order; truth
• ऋतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• अस्माकम्: of us; our
• अस्माकम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• तेजः: splendour; vigor; brilliance
• तेजः: Karma
• Type: Noun
• Root: तेजस् (प्रातिपदिक)

• अस्माकम्: of us; our
• अस्माकम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• ब्रह्म: sacred power; prayer; brahman
• ब्रह्म: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• अस्माकम्: of us; our
• अस्माकम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• स्वः: heaven; the celestial world
• स्वः: Adhikaraṇa (लौकिक-स्थान/लोक)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वर्/स्वः (अव्यय/नाम-प्रातिपदिक)

• अस्माकम्: of us; our
• अस्माकम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• यज्ञः: sacrifice; ritual
• यज्ञः: Kartā (नामवाक्ये विषयः)
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• अस्माकम्: of us; our
• अस्माकम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• पशवः: cattle; livestock
• पशवः: Kartā (नामवाक्ये विषयः)
• Type: Noun
• Root: पशु (प्रातिपदिक)

• अस्माकम्: of us; our
• अस्माकम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• प्रजाः: offspring; progeny; people
• प्रजाः: Kartā (नामवाक्ये विषयः)
• Type: Noun
• Root: प्रजा (प्रातिपदिक)

• अस्माकम्: of us; our
• अस्माकम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• वीराः: heroes; brave men
• वीराः: Kartā (नामवाक्ये विषयः)
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)

• अस्माकम्: of us; our
• अस्माकम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (not specified in excerpt)

Devata: Jaya (Victory) / Ṛta / Brahman (functional devatā-complex)

Chandas: Likely a rhythmic litany; meter uncertain due to litany-style repetition

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From assertion to totalizing triumph; builds crescendo by enumeration.","listener_experience":"Energized, emboldened, socially bonded; feels ‘rightful’ and protected.","intensity":7}