Mantra 6
Sukta 5
ब्रह्मचार्येऽति समिधा समिद्धः कार्ष्णं वसानो दीक्षितो दीर्घश्मश्रुः । स सद्य एति पूर्वस्मादुत्तरं समुद्रं लोकान्त्संगृभ्य मुहुराचरिक्रत्
brahmacā́rye ’ti samídhā samiddháḥ kā́rṣṇaṃ vásāno dīkṣitó dī́rghaśmaśrúḥ | sá sadyá eti pū́rvasmād úttaraṃ samudráṃ lokā́n saṃgṛ́bhya múhur ā́carikrat
In brahmacarya, exceeding kindled with fuel, clad in the dark vesture, consecrated, long-bearded,—he straightway goeth from the former to the further ocean; the worlds he gathereth up, and again and again sets his course in ordered practice.
في البراهماچاريا، متّقدٌ بالحطب المُشعَل (السَّمِدْه)، لابسٌ اللباسَ الداكن، مُكرَّسٌ (ديكشيتا)، طويلُ اللحية. يمضي للوقت من البحر الأوّل إلى البحر الأبعد؛ يجمع العوالم، ثمّ مرّةً بعد مرّةٍ يسلك مساره في ممارسةٍ منضبطةٍ مرتّبة.
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Brahmacārin / Tapas; implicitly Agni through kindling
Chandas: Triṣṭubh-like
{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"Consecration and containment → sudden expansion → repeated return to ordered practice.","listener_experience":"Courageous steadiness; a sense of being ‘initiated into method’ that can traverse challenges.","intensity":7}