Mantra 1
Sukta 5
ब्रह्मचर्यम्। ब्रह्मचारीष्णंश्चरति रोदसी उभे तस्मिन् देवाः संमनसो भवन्ति । स दाधार पृथिवीं दिवं च स आचार्यं१ तपसा पिपर्ति
bráhmacaryám | brahmacārī́ íṣṇañ carati ródasī ubhé tásmin devā́ḥ sáṃmanaso bhavanti | sá dādhāra pṛthivī́ṃ dívaṃ ca sá ācā́ryaṃ tápasā piparti
Brahmacarya. The Brahmacārin, ardent, goeth his course through both the Worlds; within him the Gods become of one accord. He hath upheld Earth and Heaven; he, by his fervid austerity, sustaineth the Teacher.
براهماتشاريا (Brahmacarya). إنّ البراهماتشارين (Brahmacārin)، المتّقد، يسير في مساره عبر العالَمَين كليهما؛ وفيه تصير الآلهة على وفاقٍ واحد. لقد أسند الأرض والسماء؛ وهو، بحرارةِ التقشّف (tapas)، يُقيم المعلّم.
Rishi: Atharvanic seer-tradition (Brahmacarya hymn complex, AV 11.5)
Devata: Brahmacarya / Brahmacārin (personified vow and its bearer)
Chandas: Mixed; predominantly Anuṣṭubh-like cadence with expanded pādas (as transmitted in AV prose-marked style here)
{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From naming the vow → exaltation of its cosmic potency → reverence toward the teacher.","listener_experience":"Uplift, moral courage, pride in disciplined life.","intensity":6}