Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 150

Sukta 3

सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद

sárvāṅga evá sárvaparúḥ sárvatanū́ḥ sáṃ bhávati yá eváṃ véda

Whole-limbed indeed, complete in every joint, complete in all his body, into sound coherence he comes—whoso thus knoweth.

إنه يصير تامَّ الأعضاء حقًّا، كاملًا في كلِّ مفصل، كاملًا في جميع بدنه؛ ويؤول إلى ائتلافٍ سليمٍ متماسك—مَن عَلِمَ ذلك على هذا النحو.

सर्वाङ्गःwhole-limbed; having all limbs
सर्वाङ्गः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसर्वाङ्ग (प्रातिपदिक; सर्व + अङ्ग)
एवindeed; just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात)
सर्वपरुःhaving all joints/segments
सर्वपरुः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसर्वपरु (प्रातिपदिक; सर्व + परु ‘joint/limb-segment’)
सर्वतनूःhaving the whole body; entirely bodily
सर्वतनूः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसर्वतनू (प्रातिपदिक; सर्व + तनू ‘body’)
सम्together; completely (prefix to ‘become’)
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
भवतिbecomes; comes to be
भवति:
TypeVerb
Rootभू (धातु)
यःwho; he who
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एवम्thus; in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
वेदknows
वेद:
TypeVerb
Rootविद् (धातु)

Rishi: Traditionally Atharvanic/Brāhmaṇa-style prose-verse unit within AVŚ 11.3 (r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī; often treated as instructional rather than r̥ṣi-centered).

Devata: Not a single devatā; efficacy is attached to ‘veda’ (knowledge) and ‘pratiṣṭhā’ doctrine (stability/grounding).

Chandas: Mixed/irregular (brāhmaṇa-like cadence rather than strict metrical hymn).

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":null,"emotional_arc":"Affirmation of completeness leading to settled assurance.","listener_experience":"Quiet confidence; sense of being ‘put back together’.","intensity":4}