Mantra 143

Sukta 3

Sanskrit (Devanagari)

सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद

IAST Transliteration

sárvāṅga evá sárvaparúḥ sárvatanū́ḥ sáṁ bhavati yá eváṁ véda

English Translation (Griffith/Whitney)

All-limbed indeed, complete in every joint, complete in body, he wholly becomes—whoso thus knoweth.

Translation

إنه يصير ذا أعضاءٍ كلّها، تامًّا في كلِّ مفصل، كاملَ الجسد؛ يصير كذلك على التمام—مَن عَلِمَ هذا على هذا النحو.

Word by Word

• सर्वाङ्गः: having all limbs; whole-bodied
• सर्वाङ्गः: कर्तृ (भवति इत्यस्य) / विशेष्यः (यः)
• Type: Adjective
• Root: सर्वाङ्ग (प्रातिपदिक; सर्व + अङ्ग)

• एव: indeed; just
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• सर्वपरुः: having all joints complete
• सर्वपरुः: कर्तृ (भवति इत्यस्य) / विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: सर्वपरु (प्रातिपदिक; सर्व + परु ‘joint/knuckle’)

• सर्वतनूः: having the whole body; entirely bodily
• सर्वतनूः: कर्तृ (भवति इत्यस्य) / विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: सर्वतनू (प्रातिपदिक; सर्व + तनू ‘body’)

• सम्: together; completely (as prefix)
• सम्: —
• Type: Indeclinable (Preverb)
• Root: सम्

• भवति: becomes; comes to be
• भवति: —
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• यः: who; he who
• यः: कर्तृ (वेद इत्यस्य) तथा च भवति इत्यस्य सम्बन्धी
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एवम्: thus; in this manner
• एवम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• वेद: knows
• वेद: —
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (variable attribution)

Devata: Pausti/wholeness; efficacy of vidyā

Chandas: Prose-like Atharvanic formula

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":null,"emotional_arc":"Assurance through conclusion: ‘it is so for the knower.’","listener_experience":"Quiet confidence; sense of legitimacy and completion.","intensity":3}