Sutra 12
Devanagari script
त्रीणि त्रिकाण्यनीकं रथानामुरस्यं स्थापयेत्तावत्कक्षं पक्षं चोभयतः ॥ कZ_१०.५.१२ ॥
Transliteration
trīṇi trikāṇy anīkaṃ rathānām urasyaṃ sthāpayet tāvat kakṣaṃ pakṣaṃ cobhayataḥ
Translation
ينبغي ترتيبُ صفّ العربات على هيئة ثلاث ثلاثيات؛ ويُقامُ وسطُ المقدّمة تبعًا لذلك، وكذلك الجوانبُ والأجنحةُ من كلا الطرفين.
Word by Word
त्रीणिthree
त्रीणि:
TypeNumeral/Adjective
Rootत्रि
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन (त्रि-शब्दस्य रूपम्)
त्रिकाणिtriads; threefold units (of array)
त्रिकाणि:
TypeNoun
Rootत्रिक
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन
अनीकम्a troop-division; a formation
अनीकम्:
TypeNoun
Rootअनीक
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
रथानाम्of chariots
रथानाम्:
TypeNoun
Rootरथ
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
उरस्यम्in the breast/front (central-front) position
उरस्यम्:
TypeAdjective
Rootउरस्य
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (अनीकम् इत्यस्य)
स्थापयेत्should place; should deploy
स्थापयेत्:
TypeVerb
Rootस्था (प्र)
Formलोट्/विधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन; causative sense ‘to cause to be placed/arrange’
तावत्so much; to that extent; meanwhile
तावत्:
TypeIndeclinable
Rootतावत्
Formअव्यय; परिमाण/सीमा-वाचक
कक्षम्the flank; side-division
कक्षम्:
TypeNoun
Rootकक्ष
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
पक्षम्the wing
पक्षम्:
TypeNoun
Rootपक्ष
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
उभयतःon both sides
उभयतः:
TypeIndeclinable
Rootउभयतः
Formअव्यय; द्विपार्श्ववाचक
Entities Mentioned
C
chariot unitsC
center-frontF
flanksW
wingsFAQs
Modular composition: building a larger array from repeatable triads to simplify control, alignment, and scaling.
To enforce symmetry so that the formation does not develop a structurally weaker wing, which would be exploitable.