Adhyaya 11

Verse 1

इत्य् आदिमहापुराणे आग्नेये रामायणे युद्धकाण्डवर्णनं नाम दशमो ऽध्यायः अथ एकादशो ऽध्यायः श्रीरामावतारवर्णनं नारद उवाच राज्यस्थं राघवं जग्मुर् अगस्त्याद्याः सुपूजिताः धन्यस्त्वं विजयी यस्माद् इन्द्रजिद्विनिपातितः

هكذا ينتهي في المهاپورانا الأولى، «أغني پورانا» في قسم الرامايانا، الفصل العاشر المعنون «وصف يودّها-كاندا». والآن يبدأ الفصل الحادي عشر «وصف تجسّد شري راما». قال نارادا: «حين كان راغهافا (راما) مستقراً في مُلكه، قدم إليه أغاستيا وسائر الحكماء—وقد أُكرموا إكراماً تامّاً. طوبى لك أيها الظافر، إذ إن إندراجيت قد أُسقط قتيلاً»۔

Verse 2

ब्रह्मात्मजः पुलस्त्योभूत् विश्रवास्तस्य नैकषी पुष्पोत्कटाभूत् प्रथमा तत्पुत्रोभूद्धनेश्वरः

كان پولاستيا، وهو ابنٌ وُلِد من فكر براهما، له ابنٌ يُدعى فيشرافاس. وكان لفيشرافاس زوجة تُسمّى نايكاشي؛ وكانت قرينته الأولى پُشپوتكَطا. ومن تلك وُلِد دَنيشڤرا (كوبيـرا)، ربّ الثروة.

Verse 3

नैकष्यां रावणो जज्ञे विंशद्बाहुर्दशाननः स्वर्गमार्गेण वै गत इति ख, चिह्नितपुस्तकपाठः तपसा ब्रह्मदत्तेन वरेण जितदैवतः

في نايكشا (Naikaṣā) وُلِد رافانا (Rāvaṇa) ذا عشرِ وجوهٍ وعشرينَ ذراعًا. (وتزيد قراءةٌ في مخطوطٍ مُعَلَّم: «إنه مضى حقًّا في طريق السماء».) وبالزهد والتقشّف (tapas)، وبنعمةٍ منحها له براهما (Brahmā)، صار قاهرًا للآلهة.

Verse 4

कुम्भकर्णः सनिद्रो ऽभूद् धर्मिष्ठो ऽभूद्विभीषणः स्वसा शूर्पणखा तेषां रावणान्मेघनादकः

كان كومبهكرنا (Kumbhakarṇa) مُلازمًا للنعاس كأن النوم يقيده، وكان فيبيشانا (Vibhīṣaṇa) بارًّا مستقيمًا على الدharma. وأختهما شوربناخا (Śūrpaṇakhā)، ومن رافانا وُلِد ميغهنادا (Meghanāda).

Verse 5

इन्द्रं जित्वेन्द्रजिच्चाभूद् रावणादधिको बली हतस्त्वया लक्ष्मणेन देवादेः क्षेममिच्छता

لمّا قهر إندرا (Indra) دُعي إندراجيت (Indrajit)، وكان جبارًا يفوق رافانا قوةً؛ غير أنّك أنت—لاكشمانا (Lakṣmaṇa)—قتلته، إذ كنت تطلب خيرَ وأمنَ أرفعِ الآلهة.

Verse 6

इत्युक्त्वा ते गता विप्रा अगस्त्याद्या नमस्कृताः देवप्रार्थितरामोक्तः शत्रुघ्नो लवणार्दनः

وبعد أن قالوا ذلك، انصرف أولئك الحكماء من البراهمة—أغاستيا (Agastya) ومن معه—وقد قوبلوا بالتحية اللائقة. ثم انطلق شترغنا (Śatrughna)، قاتل لافانا (Lavaṇa)، ممتثلًا لما أمر به راما، استجابةً لابتهال الآلهة.

Verse 7

अभूत् पूर्मथुरा काचित् रामोक्तो भरतो ऽवधीत् कोटित्रयञ्च शैलूष- पुत्राणां निशितैः शरैः

كانت هناك ماثورا (Mathurā) قديمة فيما مضى. وبأمر راما، قتل بهاراتا (Bharata) ثلاثةَ كوتي (koṭi؛ ثلاثين مليونًا) من أبناء شايلوشا (Śailūṣa) بسهامٍ حادّة.

Verse 8

शैलूषं दुष्टगन्धर्वं सिन्धुतीरनिवासिनम् तक्षञ्च पुष्करं पुत्रं स्थापयित्वाथ देशयोः

وبعد أن أقام شَيْلُوصَةَ—وهو الغندرفا الخبيث المقيم على ضفاف السِّندهو—وأقام كذلك تَكْصَ وبُشْكَرَ ابنين له في أقاليمهما، مضى بعد ذلك قُدُماً.

Verse 9

भरतोगात्सशत्रुघ्नो राघवं पूजयन् स्थितः रामो दुष्टान्निहत्याजौ शिष्टान् सम्पाल्य मानवः

خرج بهاراتا ومعه شترغْنَة إلى جانبه، ثابتًا وهو يكرّم راغهافا (راما). أمّا راما، الرجل النبيل، فبعد أن قتل الأشرار في ساحة القتال، حمى الأخيار المهذّبين ذوي الانضباط.

Verse 10

पुत्रौ कुशलवौ जातौ वाल्मीकेराश्रमे वरौ लोकापवादात्त्यक्तायां ज्ञातौ सुचरितश्रवात्

وُلِدَ ابنان فاضلان، كوشا ولافا، في أشرم فالميكي؛ ولما تُرِكَت بسبب ملامة الناس ووشاية العامة، عُرِفا لاحقًا بسماع خبر سيرتها النبيلة وحسن فعالها.

Verse 11

राज्येभिषिच्य ब्रह्माहम् अस्मीति ध्यानतत्परः दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च

وبعد أن يُتَوَّج بالمسحة الملكية، ينبغي أن يُلازم التأمّل في الفكرة: «أنا بَرَهْمَن»، مدةَ عشرةِ آلافِ سنة، و(أيضًا) مدةَ ألفِ سنة.

Verse 12

राज्यं कृत्वा क्रतून् कृत्वा स्वर्गं देवार्चितो ययौ सपौरः सानुजः सीता- पुत्रो जनपदान्वितः

وبعد أن حكم المملكة وأقام القرابين والكراتو، مضى—مكرَّمًا من الآلهة—إلى السماء، ومعه أهل المدينة، ومعه إخوته الأصغر، وبرفقة أبناء سيتا، ومع شعب أقاليمه جميعًا.

Verse 13

अग्निर् उवाच वाल्मीकिर् नारदाच्छ्रुत्वा रामायणमकारयत् सविस्तरं यदेतच्च शृणुयात्स दिवं व्रजेत्

قال أغني: لما سمع فالميكي ذلك من نارادا ألّف الرامايانا مفصّلةً تامة؛ ومن يستمع إلى هذه الرامايانا يبلغ عالم السماء.