Adhyaya 93: The Battle of Mahiṣa Daitya and the Gods

Verse 1

श्रीवराह उवाच । ततो महिषदैत्यस्तु कामरूपी महाबलः । मत्तहस्तिनमारुह्य यियासुर्मेरुपर्वतम् ॥

圣尊婆罗诃说道：随后，那能随意变形、力大无比的水牛魔（Mahīṣa-daitya），骑上了一头醉狂的大象，意欲前往须弥山（Meru）。

Verse 2

कालः कृतान्तो रक्ताक्षो हरणो मित्रहाऽनिलः । यज्ञहा ब्रह्महा गोग्घ्नः स्त्रीघ्नः संवर्त्तकस्तथा ॥

迦罗（Kāla）、克利坦多（Kṛtānta）、罗多迦叉（Raktākṣa）、诃罗那（Haraṇa）、弥多罗诃（Mitrahā）、阿尼罗（Anila）；以及耶阇诃（Yajñahā）、梵诃（Brahmahā）、戈诃那（Goghna）、施利诃那（Strīghna），并且还有三婆尔多迦（Saṃvarttaka）——这些便是所称的达伊提亚首领。

Verse 3

इत्येते दश चैकाश्च दैत्येन्द्रा युद्धदुर्मदाः । यथासंख्येन रुद्रांस्तु दुद्रुवुर्भीमविक्रमाः ॥

于是，这十又一位达伊提亚首领，因战而骄狂，依次向诸鲁陀罗（Rudra）猛冲而去，勇势可怖。

Verse 4

शेषान् देवान् शेषदैत्या यथायोगमुपाद्रवन् । स्वयं महिषदैत्यस्तु इन्द्रं दुद्राव वेगितः ॥

其余的达伊提亚按各自相称的对手去攻袭其余诸天（deva）；而那水牛魔自身则迅疾奋发，直冲因陀罗（Indra）。

Verse 5

स चापि बलवान् दैत्यो ब्रह्मणो वरदर्पितः । अवध्यः पुरुषेणाजौ यद्यपि स्यात् पिनाकधृक् ॥

那位魔族（daitya）亦极其强大，因梵天（Brahmā）的赐福而自负；在战场上，他不为任何男子所杀，即便持毗那迦（Pināka，湿婆之弓）的湿婆在场亦然。

Verse 6

आदित्यैर्वसुभिः साध्यै रुद्रैश्च निहता भृशम् । असुरा यातुधानाश्च संख्यापूरणकेवलाः ॥

由阿底提耶（Āditya）、婆苏（Vasu）、萨提耶（Sādhya）以及鲁陀罗（Rudra）诸神大肆诛灭，阿修罗与夜叉罗刹（Yātudhāna）成群被杀，仿佛只是用来凑足死亡之数。

Verse 7

देवानामपि सैन्यानि निहतान्यसुरैर्युधि । एवं भूते तदा भग्ने देवेन्द्रे विद्रुताः सुराः ॥

连天神（deva）的军队也在战斗中被阿修罗所杀。事态如此，当天帝因陀罗（Devendra/Indra）败退之时，诸天众（Sura）遂奔逃。

Verse 8

अर्दिता विविधैः शस्त्रैः शूलपट्टिशमुद्गरैः । गतवन्तो ब्रह्मलोकमसुरैरर्दिताः सुराः ॥

诸天众（Sura）为种种兵刃所伤——长矛、斧钺与钉锤——又被阿修罗逼迫追击，遂前往梵天界（Brahmaloka）。

Verse 9

तत्रेन्द्रं पुरमासाद्य देवैः सह शतक्रतुम् । अभिदुद्राव दैत्येन्द्रस्ततो देवाः क्रुधान्विताः ॥

在那里，魔族之王抵达因陀罗之城，便冲向与诸天神同在的百祭主（Śatakratu，即因陀罗）；于是诸天神怒火充盈。

Verse 10

आदाय स्वानि शस्त्राणि वाहनानि विशेषतः । अधिष्ठायासुरानाजौ दुद्रुवुर्मुदिता भृशम् ॥

他们拿起各自的兵器，尤其登上各自的乘具；诸阿修罗欢喜异常，奔赴战场。

Verse 11

तेषां प्रववृत्ते युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम् । घोरं प्रचण्डयोधानामन्योन्यमभिगर्जताम् ॥

当他们交战之时，便兴起一场喧腾激烈、令人毛骨悚然的可怖战斗；凶猛的勇士彼此咆哮。

Verse 12

तत्राञ्जनो नीलकुक्षिर्मेघवर्णो बलाहकः । उदराक्षो ललाटाक्षः सुभीमो भीमविक्रमः । स्वर्भानुश्चेति दैत्याष्टौ वसून् दुद्रुवुराहवे ॥

在那里，阿阇那（Añjana）、尼罗库克希（Nīlakukṣi）、梅伽伐尔那（Meghavarṇa）、婆罗诃迦（Balāhaka）、优陀罗阿叉（Udarākṣa）、罗罗陀阿叉（Lalāṭākṣa）、苏毗摩（Subhīma）、毗摩毗克罗摩（Bhīmavikrama）与斯瓦尔婆奴（Svarbhānu）——这八位大底耶——在战斗中冲向诸婆苏。

Verse 13

यथासंख्येन तद्वच्च दैत्याः द्वादश चापरे । आदित्यान् दैत्यवर्यास्तु तेषां प्राधान्यतः शृणु ॥

同样地，依次又有另外十二位大底耶——大底耶中的首领——向诸阿底提耶发起冲击；请按其尊位听闻他们。

Verse 14

भीमो ध्वङ्क्षो ध्वस्तकर्णः शङ्कुकर्णस्तथैव च । वज्रकायोऽतिवीर्यश्च विद्युन्माली तथैव च ॥

毗摩（Bhīma）、德梵克沙（Dhvaṅkṣa）、德伐斯塔迦耳那（Dhvastakarṇa）、商库迦耳那（Śaṅkukarṇa）、金刚身（Vajrakāya）、大威力（Ativīrya）与电鬘者（Vidyunmālī）——（皆在其中）。

Verse 15

रक्ताक्षो भीमदंष्ट्रस्तु विद्युज्जिह्वस्तथैव च । अतिकायो महाकायो दीर्घबाहुः कृतान्तकः ॥

罗多阿叉（Raktākṣa）、怖牙（Bhīmadaṃṣṭra）、电舌（Vidyujjihva）、巨身（Atikāya）、大身（Mahākāya）、长臂（Dīrghabāhu）与阎终者（Kṛtāntaka）——此处补全余下的名号。

Verse 16

एते द्वादश दैत्येन्द्रा आदित्यान् युधि दुद्रुवुः । स्वकं सैन्यमुपादाय तद्वदन्येऽपि दानवाः । रुद्रान् दुद्रुवुरव्यग्रा यथासंख्येन कोपिताः ॥

这十二位代提耶之王在战场上冲向阿底提耶诸神。率领各自军队，其余达那婆亦同样——毫不迟疑——按其序列怒气勃发地冲向鲁陀罗诸神。