Adhyaya 91: The Vaiṣṇavī Goddess on Mount Mandara: Emergence of the Maidens, Construction of the Goddess-City, and Nārada’s Visit

Verse 1

श्रीवराह उवाच । या मन्दरगता देवी तपस्तप्तुं तु वैष्णवी । राजसी परमा शक्तिः कौमारव्रतधारिणी ॥

圣野猪（室利·婆罗诃）说道：那位前往曼陀罗的女神——毗湿奴之力（Vaiṣṇavī）——修行苦行；她是至上神力，具罗阇斯之性，并持守童女之誓（kaumāra-vrata）。

Verse 2

चन्द्रप्रभा गिरिसुता तथा सूर्यप्रभामृता । स्वयम्प्रभा चारुमुखी शिवदूती विभावरी ॥

她是月光辉（Candraprabhā），山岳所生之女；亦是日光辉（Sūryaprabhā），甘露般者；自光辉（Svayamprabhā），自体放光者；美面者（Cārumukhī）；湿婆使者（Śivadūtī）；以及光耀之夜（Vibhāvarī）。

Verse 3

जया च विजया चैव जयन्ती चापराजिता । एताश्चान्याश्च शतशः कन्यास्तस्मिन् पुरोत्तमे ॥

阇耶与毗阇耶、阇延蒂与阿波罗阇多——她们以及成百上千的其他少女，都在那座最为殊胜的城中。

Verse 4

देव्याः अनुचराः सर्वाः पाशाङ्कुशधराः शुभाः । ताभिः परिवृता देवी सिंहासनगता शुभा ॥

女神的一切侍从皆吉祥，手持绳索与钩棒；被她们环绕，吉祥的女神端坐于狮子宝座之上。

Verse 5

सुसितैश्चामरैः स्त्रीभिर्वीज्यमाना विलासिनी । कौमारं व्रतमास्थाय तपः कर्तुं समुद्यता ॥

她由持明亮雪白牦牛尾拂的女子为之扇拂；那位娴雅者既受持处女之誓，便立志修行苦行。

Verse 6

यौवनस्था महाभागा पीनवृत्तपयोधरा । चम्पकाशोकपुन्नागनागकेसरदामभिः ॥

她立于青春盛时，福德殊胜，双乳丰圆；以旃波迦、阿输迦、奔那伽与那伽计娑罗等花鬘为饰。

Verse 7

सर्वाङ्गेष्वर्चिता देवी ऋषिदेवनमस्कृता । पूज्यमाना वरस्त्रीभिः कुमारिभिः समन्ततः ॥

女神周身皆受供奉，诸仙与诸天向她致敬；四方又有上善之女与诸少女环绕礼拜。

Verse 8

सर्वाङ्गभोगिनी देवी यावदास्ते तपोऽन्विता । तावदागतवांस्तत्र नारदो ब्रह्मणः सुतः ॥

当女神萨尔万伽博吉尼仍在修持苦行（tapas）之时，梵天之子那罗陀来到那里。

Verse 9

तं दृष्ट्वा सहसा देवी ब्रह्मपुत्रं तपोधनम् । विद्युत्प्रभामुवाचेदमासनं दीयतामिति । पाद्यमाचमनीयं च क्षिप्रमस्मै प्रदीयताम् ॥

女神一见到他，见梵天之子、具足苦行功德者，便对电光辉（Vidyutprabhā）说道：“赐座；并速速奉上洗足之水与净饮之水（ācamana）。”

Verse 10

एवमुक्ता तदा देव्याः कन्या विद्युत्प्रभा शुभा । आसनं पाद्यमर्घ्यं च नारदाय न्यवेदयत् ॥

奉女神之命，吉祥的少女电光辉（Vidyutprabhā）向那罗陀奉上座位、洗足之水与阿尔吉亚（arghya）供献。

Verse 11

ततः कृतासनं दृष्ट्वा प्रणतं नारदं मुनिम् । उवाच वचनं देवी हर्षेण महताऽन्विता ॥

随后，女神见座位已备，圣者那罗陀亦恭敬顶礼，便怀着极大的欢喜开口说道。

Verse 12

सैकाकिनी तपस्तेपे विशालायां तु शोभने । तस्यास्तपन्त्याः कालेन महता क्षुभितं मनः ॥

她独自一人，在一处广大而庄严的胜地修持苦行；经年累月的修行之后，她的心意大为震动。

Verse 13

स्वागतं भो मुनिश्रेष्ठ कस्माल्लोकादिहागतः । किं कार्यं वद ते कृत्यं मा ते कालात्ययो भवेत् ॥

欢迎你，最胜牟尼！你从哪一界来到此处？请告知你的所行之事，愿你不致因时日而有所耽搁。

Verse 14

एवमुक्तस्तदा देव्याः नारदः प्राह लोकवित् । ब्रह्मलोकादिन्द्रलोकं तस्माद्रौद्रमथाचलम् ॥

女神如此发问时，通晓诸界的那罗陀说道：“我从梵天界至因陀罗界；由彼至鲁陀罗界，继而来到此山。”

Verse 15

ततस्त्वामिह देवेशि द्रष्टुमभ्यागतोऽस्मि शुभे । एवमुक्त्वा मुनिः श्रीमांस्तां देवीमन्ववेक्षत ॥

“因此，诸神之主母、吉祥者啊，我来到此处只为瞻见你。”说罢，这位光辉的牟尼凝视着女神。

Verse 16

दृष्ट्वा मुहूर्तं देवेशि विस्मितो नारदोऽभवत् । अहो रूपमहो कान्तिरहो धैर्यमहो वयः ॥

凝望片刻后，那罗陀惊叹道：“啊，何等容色！啊，何等光辉！啊，何等安定！啊，何等青春之力！”

Verse 17

अहो निष्कामता देव्याः इति खेदमुपाययौ । देवगन्धर्वसिद्धानां यक्षकिन्नररक्षसाम् ॥

“啊，女神竟无欲无求！”——他带着一丝感伤如此思惟，并念及诸天、乾闼婆、悉地者、夜叉、紧那罗与罗刹等众。

Verse 18

न रूपमीदृशं क्वापि स्त्रीष्वन्यासु प्रदृश्यते । एवं संचिन्त्य मनसा नारदो विस्मयान्वितः ॥

“在其他女子之中，世间任何处都见不到如此形貌。”他心中如此思惟，圣者那罗陀充满惊异。

Verse 19

प्रणम्य देवीं वरदामुत्पपात नभस्तलम् । गतश्च त्वरया युक्तः पुरीं दैत्येन्द्रपालिताम् ॥

他向赐福的女神顶礼后，跃入广阔天际；又因急切驱使，前往那由达那婆之主守护的城邑。

Verse 20

महीषाख्येन भूतेषि समुद्रान्तःस्थितां पुरीम् । तत्राससाद भगवानसुरं महीषाकृतिम् ॥

他来到那座临海之城，与名为摩希沙（Mahīṣa）的存在相系；在那里，他遇见了形如水牛的阿修罗。

Verse 21

दृष्ट्वा लब्धवरं वीरं देवसैन्यान्तकं महत् । स तेन पूजितो भक्त्या तदा लोकचरो मुनिः ॥

见到那位已得恩赐的伟大勇士——强盛无比、能灭诸天军阵者——这位行游诸世的牟尼当时便被他以虔敬礼敬。

Verse 22

प्रीतात्मा नारदस्तस्मै देव्याः रूपमनुत्तमम् । आचचक्षे यथान्यायं यद्दृष्टं देवतापुरे ॥

那罗陀心怀欢喜，便依次如法地向他叙述：他在天神之城所见女神那无与伦比的圣相。

Verse 23

तस्मात्क्षोभात्समुत्तस्थुः कुमार्यः सौम्यलोचनाः । नीलकुञ्चितकेशान्ता बिम्बोष्ठायतलोचनाः । नितम्बशनोड्डामा नूपुराढ्याः सुवर्चसः ॥

由那一阵震荡之中，诸位少女起身而现——目光柔和，发梢乌黑微卷；唇如频婆果（bimba）般红润，双眸修长；腰胯匀称，足踝佩戴丰美的脚铃（nūpura），光彩照人。

Verse 24

नारद उवाच । असुरेन्द्र शृणुष्वेकं कन्यारत्नं समाहितः । येन लब्धं तु त्रैलोक्यं वरदानाच्चराचरम् ॥

那罗陀说道：“阿修罗之主啊，请专心聆听一位少女中的至宝；凭她赐福施愿之力，三界——动者与不动者——皆得以获得。”

Verse 25

ब्रह्मलोकादहं दैत्य मन्दराद्रिमुपागतः । तत्र देवीपुरं दृष्टं कुमारिशतसङ्कुलम् ॥

“我自梵天界（Brahmaloka）而来，哦，代提耶，抵达曼陀罗山（Mandarādri）。在那里我见到女神之城，挤满了成百的少女。”

Verse 26

तत्र प्रधानाया कन्या तापसी व्रतधारिणी । सा देवदैत्ययक्षाणां मध्ये काचिन्न दृश्यते ॥

“在那里，最为卓越的少女——一位修苦行者（tapasī）、持守誓戒者——即便置于诸天、代提耶与夜叉之中，也绝非寻常可比。”

Verse 27

यादृशी सा शुभा दैत्य तादृश्येकाण्डमध्यतः । भ्रमता तादृशी दृष्ट्वा न कदाचिन्मया सती ॥

“如此吉祥殊胜者，哦，代提耶——我游行于宇宙之球体中央，从未在任何时候见过一位圣善者能与她相同。”

Verse 28

तस्याश्च देवगन्धर्वा ऋषयः सिद्धचारणाः । उपासांचक्रिरे सर्वे येऽप्यन्ये दैत्यनायकाः ॥

天界乾闼婆、诸仙圣（ṛṣi）、成就者（siddha）与歌颂者（cāraṇa）——以及其他诸多阿修罗族（Daitya）的首领——都前来侍奉她，恭敬随侍。

Verse 29

तां दृष्ट्वा वरदां देवीमहं तूर्णमिहागतः । अजित्वा देवगन्धर्वान् न तां जयति कश्चन ॥

见到那位赐福施愿的女神，我便迅速来到此处。若不先战胜天界乾闼婆（Deva-Gandharva），无人能战胜她。

Verse 30

एवमुक्त्वा क्षणं स्थित्वा तमनुज्ञाप्य नारदः । यथागतं ययौ धीमानन्तर्धानेन तत्क्षणात् ॥

说罢此言，稍作停留，智者那罗陀（Nārada）向他辞别后，便如来时一般离去，于刹那间隐没不见。

Verse 31

एवंविधाः स्त्रियो देव्याः क्षोभिते मनसि द्रुतम् । उत्तस्थुः शतसाहस्राः कोटिशो विविधाननाः ॥

当女神的心意骤然激荡之时，如此种类的女子立刻涌现——数十万，乃至以亿计——面貌各各不同。

Verse 32

दृष्ट्वा कुमार्यः सा देवी तस्मिन्नेव गिरौ शुभा । तपसा निर्ममे देवी पुरं हर्म्यशताकुलम् ॥

见到诸位少女，那位吉祥的女神就在那座山上，以苦行之力（tapas）化现出一座城邑，城中遍布数百楼阁宫殿。

Verse 33

विशालरथ्यं सौवर्णप्रासादैरुपशोभितम् । अन्तरजालानि वेश्मानि मणिसोपानवन्ति च । रत्नजालगवाक्षाणि आसन्नोपवनानि च ॥

那里有宽阔的大道，金色宫殿辉映其间；宅邸内设玲珑格窗与宝石阶梯；窗牖如珠网交织，近旁亦有游乐的园林与林苑。

Verse 34

असंख्यातानि हर्म्याणि तथा कन्या धराधरे । प्राधान्येन प्रवक्ष्यामि कन्यानामानि शोभने ॥

那里有无数楼阁宫室，山上亦有众多少女。美丽者啊，我将依其尊显次第，宣说诸少女之名。

Verse 35

विद्युत्प्रभा चन्द्रकान्तिः सूर्यकान्तिस्तथाऽपरा । गम्भीरा चारुकेशी च सुजाता मुञ्जकेशिनी ॥

有名为Vidyutprabhā（电光辉）、Candrakānti（月光丽）以及另一位名为Sūryakānti（日光丽）；又有Gambhīrā（深沉者）、Cārukeśī（美发者）、Sujātā（善生者）与Muñjakeśinī（茅发者）。

Verse 36

घृताची चोर्वशी चान्या शशिनी शीलमण्डिता । चारुकन्या विशालाक्षी धन्या पीनपयोधरा ॥

又有Ghṛtācī与Urvaśī，以及另一位名为Śaśinī者，以善行德性为饰；并有Cārukanyā（美少女）、Viśālākṣī（广目者）、Dhanyā（吉祥者）与Pīnapayodharā（丰乳者）。