Adhyaya 88: Account of the Extents of Śālmaladvīpa, Gomedadvīpa, and Puṣkaradvīpa

Verse 1

रुद्र उवाच । त्रिषु शिष्टेषु वक्ष्यामि द्वीपेषु मनुजान्युत । शाल्मलं पञ्चमं वर्षं प्रवक्ष्ये तन्निबोधत । क्रौञ्चद्वीपस्य विस्ताराच्छाल्मलो द्विगुणो मतः ॥ ८८.१ ॥

鲁陀罗说道：“人中至善者啊，我今将述余下三洲（dvīpa）。我将宣说第五方域——娑摩罗（Śālmala）之事；汝当专心领受。就广度而言，娑摩罗被认为是鸠槃遮洲（Kraunca-dvīpa）的两倍。”

Verse 2

श्रीवराह उवाच । एवमुक्त्वा गतो रुद्रः क्षणाददृश्यमूर्तिमान् । ते च सर्वे गता देवा ऋषयश्च यथागतम् ॥ ८८.३ ॥

圣瓦拉哈说道：“如是言毕，鲁陀罗顷刻离去，化为不可见之身；诸天与诸仙亦皆随之散去，各各如来时一般而返。”

Verse 3

घृतसमुद्रमावृत्य व्यवस्थितस्तद्विस्तारो द्विगुणस्तत्र च सप्त पर्वताः प्रधानास्तावन्ति वर्षाणि तावत्यो नद्यः । तत्र च पर्वताः । सुमहान् पीतःशातकुम्भात् सार्वगुणसौवर्णरोहितसुमनसकुशल ----- जाम्बूनदवैद्युता इत्येते कुलपर्वता वर्षाणि चेति । अथ षष्ठं गोमेदं कथ्यते । शाल्मलं यथा सुरोदेनावृतं तद्वत् सुरोदोऽपि तद्द्विगुणेन गोमेदेनावृतः । तत्र च प्रधानपर्वतौ द्वावेव । एकस्य तावत्तावसरः । अपरश्च कुमुद इति । समुद्रश्चेक्षुरसस्तद्द्विगुणेन पुष्करेणावृतः । तत्र च पुष्कराख्ये मानसो नाम पर्वतः । तदपि द्विधा छिन्नं वर्षं तत्प्रमाणेन च । स्वादोदकेनावृतम् । ततश्च कटाहम् । एतत् पृथिव्याः प्रमाणम् । ब्रह्माण्डस्य च सकटाहविस्तारप्रमाणम् । एवंविधानामण्डानां परिसंख्यां न विद्यते । एतानि कल्पे कल्पे भगवान् नारायणः क्रोडरूपी रसातलान्तःप्रविष्टानि दंष्ट्रैकैनोद्धृत्य स्थितौ स्थापयति । एष वः कथितो मार्गो भूमेरायामविस्तरः । स्वस्ति वोऽस्तु गमिष्यामि कैलासं निलयं द्विजाः

为酥油之海所环绕，其广度于彼处安立为加倍；其中有七大主山，亦有同数之方域（varṣa）与同数之河流。其山为：苏摩诃那（Sumahān）、毗多（Pīta）、沙多金婆（Śātakumbha）、萨尔伐古那（Sārvaguṇa）、苏伐尔那（Sauvarṇa）、卢希多（Rohita）、苏摩那斯（Sumanas）、库沙罗（Kuśala）、……阎浮那陀（Jāmbūnada）、毗地优多（Vaidyuta）——此等为界山（kula-parvata），诸方域亦如是。今说第六洲，名为瞿摩陀（Gomeda）。如沙尔摩罗洲（Śālmala）为苏罗之海所围，苏罗之海亦为瞿摩陀洲以两倍之量所围。其处唯有二大主山：一名塔伐特-塔伐萨罗（Tāvat-tāvasara），二名库目陀（Kumuda）。其海为甘蔗汁海（Ikṣurasa），又为普什迦罗洲（Puṣkara）以两倍之量所围。在名为普什迦罗之洲，有一山名摩那萨（Mānasa）。其方域亦分为二，依其比例。复为甘甜之水海（Svādodaka）所围；其后为宇宙之“釜”（kaṭāha）。此即大地之量，亦即梵卵（brahmāṇḍa）连同釜状包裹之广度之量。如此卵形宇宙之数，不可得知。每一劫中，世尊那罗延（Bhagavān Nārāyaṇa）化为野猪之形，入至罗萨多罗（Rasātala）之极，以一牙举起诸界而安置于稳固。是故，大地纵横之途径（记述）已为汝等宣说。愿汝等吉祥；我将往迦罗娑（Kailāsa）——我之居处，诸二生者。”