Adhyaya 84: Description of the Northern Regions: Ramyaka, Hiraṇmaya, Uttarakuru, Candradvīpa, Sūryadvīpa, and Rudrākara

Verse 1

रुद्र उवाच । उत्तराणां च वर्षाणां दक्षिणानां च सर्वशः । आचक्षते यथान्यायं ये च पर्वतवासिनः । तच्छृणुध्वं मया विप्राः कीर्त्यमानं समाहिताः ॥ ८४.१ ॥

鲁陀罗说道：“关于北方诸域，以及同样关于南方诸域的全体——依照山居者所传述的正当惯例——诸位博学者啊，请专心聆听我此刻所诵述的叙说。”

Verse 2

दक्षिणेन तु श्वेतस्य नीलस्य चोत्तरेण च । वायव्यां रम्यकं नाम जायन्ते तत्र मानवाः । मतिप्रधानाः विमला जरादौर्गन्ध्यवर्जिताः ॥ ८४.२ ॥

在雪山（Śveta）之南、尼罗山（Nīla）之北的西北方，有一地名为“拉姆雅迦”（Ramyaka）。彼处所生之人，智慧为先，清净无垢，远离衰老与秽臭。

Verse 3

तत्रापि सुमहान् वृक्षो न्यग्रोधो रोहितः स्मृतः । तत्फलाद् रसपानाद्धि दशवर्षसहस्रिणः । आयुषा सर्वमनुजा जायन्ते देवरूपिणः ॥ ८४.३ ॥

彼处亦提及一株极其巨大的树：名为“罗希塔”（Rohita）的尼耶伽罗陀（nyagrodha，榕/菩提榕类）。确实，饮其果所出之汁，则一切人皆得生来寿命一万年，形貌如天神。

Verse 4

उत्तरेण च श्वेतस्य त्रिशृङ्गस्य च दक्षिणे । वर्षं हिरण्मयं नाम तत्र हैरण्वती नदी । यक्षाः वसन्ति तत्रैव बलिनः कामरूपिणः ॥ ८४.४ ॥

在雪山（Śveta）之北、三峰山（Triśṛṅga）之南，有一地名为“希兰摩耶”（Hiraṇmaya）。其间有“海兰伐蒂”（Hairaṇvatī）河流淌；雅叉（Yakṣa）亦居于彼处，力大而能随意化形。

Verse 5

एकादशहस्त्राणि समानां तेन जीवते । शतान्यन्यानि जीवन्ते वर्षाणां दश पञ्च च ॥ ८४.५ ॥

依此计量，其寿可达一万一千“萨玛”（年）。另有人又能多活若干百年，即再增十与五年（合为十五年）。

Verse 6

लकुचाः क्षुद्रसा वृक्षास्तस्मिन् देशे व्यवस्थिताः । तत्फलप्राशमानाः हि तेन जीवन्ति मानवाः ॥ ८४.६ ॥

在那片地域，有拉库迦树，汁液稀少（或产量微薄），稳稳生长其间。当地的人们确实以食其果而维生。

Verse 7

如是，在三峰之山特里施林伽（Trishṛṅga）中，其峰顶依次由摩尼宝、黄金及诸宝所成；自其北峰而下，于南海之滨有北俱卢（Uttarakuru）。彼处衣服与饰物如同生于树上；又有乳树，流出如乳之汁与饮。其地为宝土，沙为金砂。彼处居住从天界堕落之人，寿命一万三千年。于该洲之西，越四千由旬，自天界现月洲（Chandradvīpa），周圆一千由旬。洲中有两大山，名月光宝山（Chandrakānta）与日光宝山（Sūryakānta）；二山之间有大河名月城河（Chandravati），多树多果，众流汇集，此即俱卢国土。其北侧越过波涛成鬘之海五千由旬，自天界现日洲（Sūryadvīpa），周圆一千由旬。洲中有胜山，广百由旬，高亦如是；由此流出名日旋河（Sūryāvarta）。彼处为太阳所安住，众生肤色如日，奉事日神，寿命一万年。又于该洲之西越四千由旬，有一洲周圆一万由旬，名鲁陀罗形洲（Rudrākara）。彼处有风神（Vāyu）之吉祥座，众宝庄严；风神具形而住。其民色如精金（tapanīya），寿命五千年。