Adhyaya 76: Description of Svarga: Amarāvatī, the Sudharmā Assembly Hall, and the Directional Cities

Verse 1

रुद्र उवाच । तस्यैव मेरोः पूर्वे तु देशे परमवर्चसे । चक्रवाटपरिक्षिप्ते नानाधातुविराजिते ॥ ७६.१ ॥

鲁陀罗曰：“在彼须弥山之东方，有一处光辉殊胜之地，为 cakravāṭa（环状围山/风障）所环绕，复以种种矿藏而灿然。”

Verse 2

तत्र सर्वामरपुरं चक्रवातसमुद्धतम् । दुर्धर्षं बलदृप्तानां देवदानवरक्षसाम् । तत्र जाम्बूनदमयः सुप्राकारः सुतोरणः ॥ ७६.२ ॥

其处矗立着诸不死者之城，宛如为旋风所掀举；纵使恃力自矜之天神、达那婆与罗刹，亦不能攻破。其城有精妙城垣，以阎浮那陀金所铸，并具庄严华美之门阙。

Verse 3

तस्याप्युत्तरपूर्वे तु देशे परमवर्चसे । आलोकजनसंपूर्णा विमानशतसंकुला ॥ ७६.३ ॥

在其东北方，有一片至上光辉之地，充满光明之众，且密布数百座毗摩那（vimāna，天界飞行宫殿/神圣空中车舆）。

Verse 4

महावापीसमायुक्ता नित्यं प्रमुदिता शुभा । शोभिता पुष्पशबलैः पताकाध्वजमालिनी ॥ ७६.४ ॥

其地具备宏大的水池（或阶梯井），恒常欢悦而吉祥；又以缤纷花卉庄严，并以幢幡旗帜如鬘垂饰。

Verse 5

देवैर्यक्षोप्सरोभिश्च ऋषिभिश्च सुषोभिता । पुरन्दरपुरी रम्या समृद्धा त्वमरावती ॥ ७६.५ ॥

此城为诸天、夜叉、阿普萨拉与诸仙（ṛṣi）所庄严；那可爱之“破罗因陀罗之城”——实即阿摩罗伐底——富饶昌盛，圆满具足。

Verse 6

तस्या मध्येऽमरावत्यां वज्रवैडूर्यवेदिका । त्रैलोक्यगुणविख्याता सुधर्मा नाम वै सभा ॥ ७६.६ ॥

在那阿摩罗伐底的中央，有一座以金刚与吠都利耶（vaidūrya，猫眼石/绿柱石）所成的台座。其间有名为“苏达尔摩”（Sudharmā）的会堂，以其殊胜德美而闻名于三界。

Verse 7

तत्रास्ते श्रीपतेः श्रीमान् सहस्राक्षः शचीपतिः । सिद्धादिभिः परिवृतः सर्वाभिर्देवयोनिभिः ॥ ७६.७ ॥

在那里，光辉的“千眼者”萨哈斯拉克沙——舍吉（Śacī）之夫、因陀罗——在吉祥主（Śrīpati，毗湿奴）之前安住，周围环侍着悉地者等成就众，并一切天生之类。

Verse 8

तत्र चैव सुवंशः स्याद् भास्करस्य महात्मनः । साक्षात् तत्र सुराध्यक्षः सर्वदेवनमस्कृतः ॥ ७६.८ ॥

在那里，确实据说存在着伟大的婆娑迦罗（太阳神）之高贵族系；并且在那里，诸天之主分明显现，为一切天神所礼敬顶礼。

Verse 9

तस्याश्च दिक्षु विस्तीर्णा तत्तद्गुणसमन्विता । तेजोवती नाम पुरी हुताशस्य महात्मनः ॥ ७६.९ ॥

并且在那片地域的诸方，有一座广为铺展的城邑，具足相应的德相；其城名为“提阇婆底”(Tejovatī)，为大心的护多舍（火神）所有。

Verse 10

तत्तद्गुणवती रम्या पुरी वैवस्वतस्य च । नाम्ना संयमनी नाम पुरी त्रैलोक्यविश्रुता ॥ ७६.१० ॥

那座可爱之城亦具如是诸德，同样属于毗婆斯伐多（阎摩）；其名为“僧耶摩尼”(Saṃyamanī)，声名遍满三界。

Verse 11

तथा चतुर्थे दिग्भागे नैर्ऋताधिपतेः शुभा । नाम्ना कृष्णावती नाम विरूपाक्षस्य धीमतः ॥ ७६.११ ॥

同样，在第四方位之分——处于奈哩多（西南方）之主的吉祥统摄之下——有一处名为“黑那婆底”(Kṛṣṇāvatī)的所在，与智者毗卢波叉（Virūpākṣa）相应。

Verse 12

पञ्चमे ह्युत्तरपुटे नाम्ना शुद्धवती पुरी । उदकाधिपतेः ख्याता वरुणस्य महात्मनः ॥ ७६.१२ ॥

确实，在第五个北方分域，有一座名为“净那婆底”(Śuddhavatī)的城邑，著称为大心的伐楼那（Varuṇa）——水之主宰——之所属。

Verse 13

तथा पञ्चोत्तरे देवस्वस्योत्तरपुटे पुरी । वायोर्गन्धवती नाम ख्याता सर्वगुणोत्तरा ॥ ७६.१३ ॥

同样，在北方——位于天赐城（Devasva）的北侧——有一座城邑；其名著称为“甘达瓦蒂”（Gandhavatī），属风神伐由（Vāyu），被称为具足一切德相、最为殊胜。

Verse 14

तस्योत्तरपुटे रम्या गुह्यकाधिपतेः पुरी । नाम्ना महोदया नाम शुभा वैदूर्यवेदिका ॥ ७६.१४ ॥

在其北侧有一座可爱之城，属于古希亚迦（Guhyaka）之主；名为“摩诃乌达雅”（Mahodayā），吉祥殊胜，并设有以吠都利耶宝（vaidūrya，琉璃/猫眼宝）制成的台座或祭坛。

Verse 15

तथाष्टमेऽन्तरपुटे ईशानस्य महात्मनः । पुरी मनोहरा नाम भूतैर्नानाविधैर्युता । पुष्पैर्धन्यैश्च विविधैर्वनैराश्रमसंस्थितैः ॥ ७६.१५ ॥

同样，在第八重内围之中，有一座名为“摩诺诃罗”（Manoharā）的城，属于大德的伊舍那（Īśāna）；其中居住着种种众生，并具足繁花、谷粮与多样林苑，林中建立诸多修行者的精舍（āśrama）。

Verse 16

प्रार्थ्यते देवलोकोऽयं स स्वर्ग इति कीर्तितः ॥ ७६.१६ ॥

此天神之界为众所祈求向往；因此被称为“娑伐伽”（Svarga，天界）。