Adhyaya 61: The Observance for the Fulfilment of Desires: Worship of Keśava in the Form of Guha (Kumāra)

Verse 1

अगस्त्य उवाच । कामव्रतं महाराज शृणु मे गदतोऽधुना । येन कामाः समृद्ध्यन्ते मनसा चिन्तिता अपि ॥ ६१.१ ॥

阿伽斯提耶言：“大王啊，今当听我所说‘欲愿誓’（kāma-vrata）；由此，诸愿乃至心中所念者，亦得圆满成就。”

Verse 2

षष्ठ्यां फलाशनो यस्तु वर्षमेकं व्रतं चरेत् । पौषमाससिते पक्षे चतुर्थ्यां कृतभोजनः ॥ ६१.२ ॥

若有人于月之第六日（ṣaṣṭhī）唯食果实，持此誓满一整年；又于波沙月（Pauṣa）黑半月之第四日（caturthī）方进食——此即所规定之行持。

Verse 3

षष्ठ्यां तु पारयेद् धीमान् प्रथमं तु फलं नृप । ततो भुञ्जीत यत्नेन वाग्यतः शुद्धमोदनम् ॥ ६१.३ ॥

至第六日，智者当圆满此行持，噢大王：先食果品；继而谨慎自持，摄护言语，食用已净化之熟米饭。

Verse 4

ब्राह्मणैः सह राजेन्द्र अथवा केवलैः फलैः । तमेेकं दिवसं स्थित्वा सप्तम्यां पारयेन्नृप ॥ ६१.४ ॥

噢诸王之王：或与婆罗门同食，或唯以果品为食；守持此行一日，当于第七月日（saptamī）圆满结束，噢统御者。

Verse 5

अग्निकार्यं तु कुर्वीत गुहारूपेण केशवम् । पूजयित्वाभिधानॆन वर्षमेकं व्रतं चरेत् ॥ ६१.५ ॥

当行火供之仪（agni-kārya）；并以名号“Guharūpa”（洞窟之相）礼敬克舍婆（Keśava），如是修持此戒行（vrata）满一整年。

Verse 6

षड्वक्त्र कार्त्तिक गुह सेनानी कृत्तिकासुत । कुमार स्कन्द इत्येवं पूज्यो विष्णुः स्वनामभिः ॥ ६१.६ ॥

以“Ṣaḍvaktra、Kārttika、Guha、Senānī、Kṛttikāsuta、Kumāra、Skanda”等圣号，如是当以其自有名号礼敬毗湿奴（Viṣṇu）。

Verse 7

समाप्तौ तु व्रतस्यास्य कुर्याद् ब्राह्मणभोजनम् । षण्मुखं सर्वसौवर्णं ब्राह्मणाय निवेदयेत् ॥ ६१.७ ॥

于此誓戒圆满之时，当设供养婆罗门之食；并应奉献一尊“Ṣaṇmukha”（六面）之像，通体纯金，施与婆罗门。

Verse 8

सर्वे कामाः समृद्ध्यन्तां मम देव कुमारक । त्वत्प्रसादादिमं भक्त्या गृह्यतां विप्र माचिरम् ॥ ६१.८ ॥

愿我一切所愿皆得圆满，噢神圣的少年。承你恩惠，噢婆罗门，请以虔敬之心速速受纳此物。

Verse 9

अनेन दत्त्वा मन्त्रेण ब्राह्मणाय सयुग्मकम् । ततः कामाः समृद्ध्यन्ते सर्वे वै इह जन्मनि ॥ ६१.९ ॥

以此真言将（供物）连同其成对之物施与婆罗门，则一切所求之事，皆据说在此生此世兴盛成就。

Verse 10

अपुत्रो लभते पुत्रमधनो लभते धनम् । भ्रष्टराज्यो लभेद्राज्यं नात्र कार्या विचारणा ॥ ६१.१० ॥

无子者得子，贫乏者得财，失国者复得王权——于此不应有任何疑虑与思量。

Verse 11

एतद् व्रतं पुरा चीर्णं नलेन नृपसत्तम । ऋतुपर्णस्य विषये वसता व्रतचर्यया ॥ ६१.११ ॥

噢诸王之最胜者，此誓戒昔日为那罗所奉行；当他居于利图帕尔那之境时，依誓戒之行持而修习。

Verse 12

तथा राज्यच्युतैरन्यैर्बहुभिर्नृपसत्तमैः । पौराणिकं व्रतं चैव सिद्ध्यर्थं नृपसत्तम ॥ ६१.१२ ॥

同样地，噢诸王之最胜者，许多其他失却王权的贤王，也为求成就而奉行此“普罗那”之誓戒。