Adhyaya 60: The Rite of the Śāntivrata: A Yearlong Observance with Viṣṇu-on-Śeṣa and Nāga-Anganyāsa Worship

Verse 1

अगस्त्य उवाच । शान्तिव्रतं प्रवक्ष्यामि तव राजन् शृणुष्व तत् । येन चीर्णेन शान्तिः स्यात् सर्वदा गृहमेधिनाम् ॥ ६०.१ ॥

阿伽斯提亚说道：“大王，请谛听。我将宣说‘寂静誓’（Śānti‑vrata）；由此誓的奉行，居家之人得以恒常生起安宁。”

Verse 2

पञ्चम्यां शुक्लपक्षस्य कार्त्तिके मासि सुव्रत । अरभेद् वर्षमेकं तु भुञ्जीयादम्लवर्जितम् ॥ ६०.२ ॥

在迦尔提迦月的白半月第五日，善誓者啊，当开始此行持；并于整整一年中，以不含酸味之食为生。

Verse 3

नक्तं देवं तु सम्पूज्य हरिं शेषोपरि स्थितम् । अनन्तायेति पादौ तु वासुकायेति वै कटिम् ॥ ६०.३ ॥

于夜间当如法礼敬安住于舍沙（Śeṣa）之上的圣者哈利（Hari）；并以“阿难多”（Ananta）称其足，以“婆苏迦”（Vāsuka）称其腰。

Verse 4

तक्षकाश्येति जठरमुरः कर्कोटकाय च । पद्माय कण्ठं सम्पूज्य महापद्माय दोर्युगम् ॥ ६०.४ ॥

诵“（敬礼）达叉迦”（Takṣaka）以礼敬其腹；诵“（敬礼）迦尔科塔迦”（Karkoṭaka）以礼敬其胸。又以“（敬礼）莲华”（Padma）礼敬其喉，并以“（敬礼）大莲华”（Mahāpadma）礼敬其双臂。

Verse 5

शङ्खपालाय वक्त्रं तु कुटिलायेति वै शिरः । एवं विष्णुगतं पूज्य पृथक्त्वेन च पूजयेत् ॥ ६०.५ ॥

当以“商迦波罗”（Śaṅkhapāla）归属其面（vaktra），并以“俱提罗”（Kuṭila）归属其首（śiras）。如是礼敬归属于毗湿奴（Viṣṇu）之诸分后，亦当分别礼敬之，作为各自殊别的相。

Verse 6

क्षीरेण स्नपनं कुर्यात् तानुद्दिश्य हरेः पुनः । तदग्रे होमयेत् क्षीरं तिलैः सह विचक्षणः ॥ ६०.६ ॥

应以乳行沐浴供献（以此回向于与诃利相关之诸受者）。随后，在该仪式或祭坛之前，明智者当将乳与芝麻同投入火中作供。

Verse 7

एवं संवत्सरस्यान्ते कुर्याद् ब्राह्मणभोजनम् । नागं तु काञ्चनं कुर्याद् ब्राह्मणाय निवेदयेत् ॥ ६०.७ ॥

如是，于一年终了时，应设供养宴食以款待婆罗门；并应铸作金蛇，奉献给一位婆罗门。

Verse 8

एवं यः कुरुते भक्त्या व्रतमेतन्नराधिपः । तस्य शान्तिर्भवेन्नित्यं नागानां न भयṃ तथा ॥ ६०.८ ॥

如是，噫人中王，凡以虔敬奉行此誓者，恒得安宁；亦复无惧于那伽——诸蛇类神灵。