Adhyaya 42: Ritual Procedure for the Phālguna Bright-Fortnight Dvādaśī Narasiṃha Worship, with the Narrative of King Vatsa

Verse 1

दुर्वासा उवाच । तद्वत् फाल्गुनमासे तु शुक्लपक्षे तु द्वादशीम् । उपोष्य प्रोक्तविधिना हरिमाराधयेत् सुधीः ॥ ४२.१ ॥

杜尔婆娑（Durvāsā）说道：“同样地，在法尔古那月（Phālguna），明半月的第十二日（Dvādaśī），依所宣说之法持斋后，智者应当礼敬供奉哈利（Hari）。”

Verse 2

नरसिंहाय पादौ तु गोविन्दायेत्युरू तथा । कटिं विश्वभुजे पूज्य अनिरुद्धेत्युरस्तथा ॥ ४२.२ ॥

应将双足归奉于那罗辛哈（Narasiṁha）；同样，将双腿以“奉于戈文达（Govinda）”之句而礼敬。腰部当尊为毗湿瓦布迦（Viśvabhuja）所属；胸部亦以“奉于阿尼鲁达（Aniruddha）”之句而供奉。

Verse 3

कण्ठं तु शितिकण्ठाय पिङ्गकेशाय वै शिरः । असुरध्वंसनायेति चक्रं तोयात्मने तथा । शङ्खमित्येव सम्पूज्य गन्धपुष्पफलैस्तथा ॥ ४२.३ ॥

应当礼拜咽喉之处以奉献于“Śitikaṇṭha”，礼拜头部以奉献于“Piṅgakeśa”；同样，以“为摧灭阿修罗者”之仪轨礼拜神轮（cakra），并以“Toyātman”之名礼拜法螺（śaṅkha）；再以香、花与果品恭敬供养。

Verse 4

तदग्रे घटमादाय सितवस्त्रयुगान्वितम् । तस्योपरि नृसिंहं तु सौवर्णं ताम्रभाजने । सौवर्णशक्तितः कृत्वा दारुवंशमयेऽपि वा ॥ ४२.४ ॥

随后，在其前方取一只水罐（ghaṭa），配以一对洁白布帛；在其上方，于铜器之中安置金制的“人狮”（Nṛsiṃha）圣像。若有资具，当以黄金铸成；否则亦可用木或竹制成。

Verse 5

रत्नगर्भघटे स्थाप्य तं संपूज्य च मानवः । द्वादश्यां वेदविदुषे ब्राह्मणाय निवेदयेत् ॥ ४२.५ ॥

将其安置于内含宝珠之罐（ratna-garbha ghaṭa）中，并如法供养之后，于第十二日（Dvādaśī）应奉献给一位通晓吠陀的博学婆罗门。

Verse 6

एवं कृते फलं प्राप्तं यत् पुरा पार्थिवेन तु । तस्याहं संप्रवक्ष्यामि वत्सनाम्ना महामुने ॥ ४२.६ ॥

如此依此法而行，便能获得昔日一位国王所曾得之果报；关于那果报，我今将为汝详尽宣说，噢大牟尼，以“Vatsa”之名而述。

Verse 7

आसीत् किम्पुरुषे वर्षे राजा परमधार्मिकः । भारत इति च विख्यातस्तस्य वत्सः सुतोऽभवत् ॥ ४२.७ ॥

在名为“Kiṃpuruṣa-varṣa”的地域，有一位极其奉持正法的国王，名闻为“Bhārata”；他有一子，名曰“Vatsa”。

Verse 8

स शत्रुभिर्जितः सङ्ख्ये हृतकोशो द्विपादवान् । वनं प्रायात् सपत्नीको वसिष्ठस्याश्रमेऽवसत् ॥ ४२.८ ॥

他在战阵中为敌所败，国库被夺，然仍保有象军；遂与王后同入林野，居于圣者婆悉吒（Vasiṣṭha）之阿湿罗摩。

Verse 9

कालेन गच्छता सोऽथ वसिष्ठेन महर्षिणा । किं कार्यमिति स प्रोक्तो वसस्यास्मिन् महाश्रमे ॥ ४२.९ ॥

时日既久，大圣仙婆悉吒在此婆苏之大阿湿罗摩中对他说：“当作何事？你来此所为何求？”

Verse 10

राजोवाच । भगवन् हृतकोशोऽहं हृतराज्यो विशेषतः । शत्रुभिर्हतसंकल्पो भवन्तं शरणं गतः । उपदेशप्रदानेन प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ४२.१० ॥

国王说道：“世尊啊，我的国库已被夺去，尤甚者，我的王国亦被夺去。为敌所挫，我志愿尽碎；今来投归于您为庇护。愿您以教诲垂恩于我。”

Verse 11

एवमुक्तो वसिष्ठस्तु तस्येमां द्वादशीं मुने । विधिना प्रत्युवाचाथ सोऽपि सर्वं तथा अकरोत् ॥ ४२.११ ॥

如是被问，婆悉吒便依正法仪轨为他开示此“十二日斋”（Dvādaśī）；而他亦一一如法奉行。

Verse 12

तस्य व्रतान्ते भगवान्नारसिंहस्तुतोष ह । चक्रं प्रादाच्च शत्रूणां विध्वंसनकरं परम् ॥ ४२.१२ ॥

其誓愿圆满之际，世尊那罗辛哈（Narasiṁha）心生欢喜，赐予一轮神盘（cakra），至上无比，能摧灭诸敌。

Verse 13

तेनास्त्रेण स्वकं राज्यं जितवान् स नृपोत्तमः । राज्ये स्थित्वाऽश्वमेधानां सहस्रमकरोद्विभुः । अन्ते च विष्णुलोकाख्यं पदमाप च सत्तम ॥ ४२.१३ ॥

凭借那件神兵，这位卓越的国王征服并巩固了自己的国土。安住王位之时，这位大能者举行了一千次阿湿婆梅陀（马祭）；最终，这位至善之人证得名为毗湿奴世界的境地。

Verse 14

एषा धन्या पापहरा द्वादशी भवतो मुने । कथिता या प्रयत्नेन श्रुत्वा कुरु यथेप्सितम् ॥ ४२.१४ ॥

圣者啊，此乃吉祥的十二日（Dvādaśī），能除灭罪垢；我已竭力为你宣说。既已听闻，便随你所愿而行。